Et je t'ai parée d'une belle
ÉZÉCHIEL
parure, j'ai mis des bracelets à tes mains et un collier autour de ton cou.
19. Et j'ai mis un anneau audessus de ta bouche, et des boucles à tes oreilles, et une couronne d'éclat sur ta téte.
19. Et tu as été ornée d'or et d'argent, et vétue de byssus et d'un tissu de plusieurs fils et de couleurs variées; tu t'es nourrie de farine la plus pure, de miel et d'huile, tu es devenue extrémement belle; et tu es parvenue à la royauté.
14. Et ton nom est allé jusque chez les nations, à cause de ta beauté; parce que tu étais parfaite par l'éclat que j'avais mis en toi, dit le Seigneur Dieu.
15. Mais, ayant confiance en ta beauté, tu as forniqué àla faveur de ton nom, tu t'es abandonnée à tout passant, afin d'étre à lui.
16. Et prenant detes vétements, tu en as fait l'ornement de tes hauts lieux, apres les avoir cousus d'un cóté et de l'autre, et là tu y as forniqué comme il ne s'est pas fait, et comme il ne se fera pas.
11. Et tu as pris les vases de ta gloire, faits de mon or et de mon argent, que jet'ai donnés;ettuen .
8. J'ai étendu, etc.; je t'ai prise pour mon épouse. Compar. Ruth, ur, 9. Même au- | jourd'hui dans les mariages des Juifs, l'époux étend un voile sur l'épouse, pour ^ marquer que dés ce moment elle vivra sous sa protection. — Ton ignominie; ta nudité (vers. 7).
12. Un anneau au-dessus de ta bouche; c'est-à-dire au nez, et pendant sur la bouche. Tous les voyageurs disent que, dans certaines parties de l'Orient, les femmes se percent le nez et y passent un anneau.
14. Ton nom, etc. Le bel ordre et la sage administration du gouvernement des Hébreux excita l'admiration des peuples, et en particulier de la reine de Saba )111 Rois, x).
17. Les vases de ta gloire; c'est-à-dire, selon plusieurs interprètes, les vases du temple que l'impie Achab prit pour en faire des idoles (II Paralip., xxvur, 24); d'autres lentendent des ornements et des parures dont les femmes tirent vanité; mais la première interprétation est plus probable. Compar. 0560, u, 8.
as fait des images d'hommes, et tu as forniqué avec elles.
18. Et tu as pris tes vêtements de couleurs variées, et tu les en a couvertes; et mon huile et mes parfums, tu les a apposés devant elles.
19. Et le pain que 16 t'ai donné, 18 plus pure farine, et l'huile et le miel dont je t'ai nourrie, tu les as mis en leur présence, en odeur de suavité, et cela a été fait, dit le Seigneur Dieu.
90. Et tu as pris tes fils et tes filles que tu m'as engendrés, et tu les leur as immolés pour étre dévorés. Est-ce qu'elle est sans importance, ta fornication?
91. Tu as immolé mes enfants et tu /esleur as livrés, en les consacrant.
22. Et, après toutes tes abominations et tes fornications, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue, pleine de confusion, foulée aux pieds dans ton sang.
93. Et il est arrivé qu'après toute ta malice (malheur, malheur à toi, ditle Seigneur Dieu),
24. Tu as bâti pour toi un lieu de prostitution, et tu as préparé pour toi une maison de débauche sur toutes les places publiques.
25. A toute entrée de la voie tu as dressé le signe de ta prostitution; ettu as rendu ta beauté abo-
ÉZÉCHIEL
]68. xvi.]
minable, et tu t'es livrée à tout passant, et tu as multiplié tes fornications.
26. Et tu as forniqué avec les fils del'Egypte, les voisins d'une haute stature; et tu as multiplié ta fornication pour m'irriter.
27. Et voilà que moi j'étendrai ma main sur toi, et j'écarterai ta justification, et je te livrerai aux âmes des filles des Philistins, qui le haissent, qui rougissent de ta voie criminelle.
98. Et tu as forniqué avec les fils des Assyriens, parce que tu n'étais pas encore assouvie; et apres que tu as ainsi forniqué, tu n'as pas été encore rassasiée.
29. Et tu as multiplié ta fornication dans la terre de Chanaan avec les Chaldéens; et tu n'as pas encore été rassasiée.
30. Avec quoi purifierai-je ton cœur, dit le Seigneur Dieu, lorsque tu fais les œuvres d'une prostituée, et d'une impudente?
31. Parce que tu t'es formé un lieu de débauche à la tête de toute voie, el tu t'es fait un haut lieu sur toute place publique; et tu n'as pas été comme une prostituée, augmentant son prix par dédain pour celui qui lui est offt,
39. Mais comme une femme adultère, qui préfère des étrangers à SON mari.
18. Tu les en as couvertes. Compar. Jérém., x, 9; Baruch, νι, 12.
20. Tu as pris les fils, etc. Compar. IV Rois, xvr, 3; xvir, 17, et suiv.
21. Ta justification; les moyens de te rendre juste à mes yeux, les choses saintes, le temple, la loi, les cérémonies. L'hébreu porte, {on droit; c'est-à-dire ce qui te revient, selon la loi, en ta qualité d'épouse. — Aux âmes; aux personnes. Les Philistins ont été souvent les instrumeuts des vengeances»du Seigneur contre les Juifs.
31. Un haut lieu (excelsum); un autel ou une maison de prostitution sur un lieu élevé; cav l'un et l'autre se pratiquaient. — 4 /a fureur, etc. A la fureur d'un mari
jaloux.
[cn. xvi.]
33. A toutes les prostituées on donne des récompenses ; mais toi tu as donné des récompenses à tous tes amants, et tu leur faisais beaucoup de présents, afin qu'ils vinssent de toutes parts pour forniquer avec toi.
34. Et il est arrivé en toi dans tes fornications le contraire de la coutume des autres femmes; et après toi il n'y aura pas de fornication, car par cela méme que tu as donné des récompenses, et que tu n'as pas recu de récompenses, il est arrivé en toile contraire des autres.
35. A cause de cela, femme de mauvaise vie, écoute la parole du Seigneur.
36. Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que ton argent a été dissipé, et que ton ignominie s'est révélée dans tes fornications avec tes amants et avec tes idoles abominables, et dans le sang de tes enfants que tu leur as donnés: .
37. Voilà que moi j'assemblerai tous tes amants, auxquels tu l'es prostituée, et tous ceux que iu as aimés avec tous ceux que tu haissais; et je les assemblerai contre toi de toutes parts, et je mettrai à nu ton ignominie devant eux, et ils verront toute ta turpitude.
38. Et je te jugerai comme on juge les femmes adultères et qui ont répandu le sang; et jelivrerai ton sang à la fureur et à la jalousie.
EZÉCHIEL
39. Et je te livrerai à leurs mains et ils détruiront ta maison de débauche, et ils renverseront ta maison de prostitution, et ils te dépouillerontde tes vêtements, et ils enléveront les ornements de ta gloire, et ils te laisseront nue et pleine d'ignominie ;
40. Et ils amèneront contre toi une multitude, et 115 + de pierres, et ils t'égorgerontavec leurs glaives.
41. Et ils mettront le feu à tes maisons, et ils exerceront contre toi des jugements aux yeux d'un très grand nombre de femmes; et tu cesseras de forniquer, et tu ne donneras plus de récompenses.
49. Alors s'apaisera mon indignation contre toi, et ma jalousie se retirera de toi, et je me tiendrai en paix, et je ne m'irriterai plus.
43. Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as provoqué en tout ceci; c'est pourquoi moi aussi j'ai mis tes voies sur ta téte, dit le Seigneur Dieu; et je ne t'ai pas traitée selon tes crimes dans toutes tes abominations.
44. Voilà que quiconque dit ordinairement des proverbes se servira de celui-ci contre toi en disant : Comme est la mere, ainsi sa fille.
45. Toi, tu es vraiment la fille de ta mère qui a abandonné son mari et ses enfants; et tu es la sœur de tes sœurs, qui ont aban-
IV Rois, xxv, 9. .41 — .10 זנאא XVI. 37. Infra, .גח
