Disant (dicens). Voy., sur ce mot, ru

16. Ce qui est désirable à les yeur; ce que tu as de plus cher; c'est-à-dire ta femme. C'est ce qui ressort du vers. 18.

11. Couronne; espèce de bandeau dont les Hébreux se serraient la tête; c'était leur seule coiffure.

21. Je souillerai; hébraisme, pour 7e /laisserai souiller. — Le désir de vos yeux; probablement, vos femmes, dont la mort est figurée par la mort de la femme d'Ezéchiel. Compar. les vers. 16, 18.

28. Vous aurez, ete.; c'est-à-dire, vous porterez, comme à l'ordinaire, le bandeau dont vous ceignez vos 16168 (vers. 11) et que l'on quitte néanmoins dans 16 deuil; il en sera de méme de la chaussure. — Mais vous sécherez, etc. Compar. 1v, 17; Lévi- (ique, XXVI, 99. — Sur son frère; au sujet, à cause de son frère; signilication qu'a incontestablement, en quelques endroits, la particule hébraïque rendue dans la Vulgate par, vers, du côlé de (ad). Si l'on veut conserver le sens primitif du mot hébreu et la signification naturelle de la préposition latine, il faudra nécessairement supposer l'ellipse d'un verbe, tel que se tourner, regarder, et traduire : Gémira en se tournant vers ou en regardant son frère; genre de construction qui n'est pas rare dans le style biblique. Voy. à cet égard nos Observalions préliminaires sur des Psaumes, p. 342, 20.