Voici ce que ditle Seigneur

ÉZECHIEL.

(cu. x&v.]

Dieu : A cause que l'Iduméea tiré vengeance pour se venger des fils de Juda, et qu'elle a péché grievement, et qu'elle a désiré avec ardeur de se venger;

13. A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu : J'étendrai ma main sur l'Idumée, et jen enlèverai les hommes et les bétes, et je la rendrai déserte du cóté du midi, et ceux qui sont à Dédan tomberont sous le glaive.

14. Et j'exercerai ma vengeance sur l’Idumée par là main de mon peuple Israël; et 115. agiront en Edom selon ma colere et ma fureur : et ils sauront ma vengeance, dit le Seigneur Dieu.

15. Voici ce que dit le Seigneur Dieu : ἃ cause que les Philistins ont tiré vengeance, et qu'ils se sont vengés de tout leur cœur, tuant οἱ satisfaisant d'anciennes inimiliés,

16. A cause de cela, voicice que dit le Seigneur Dieu : Voilà que moi j'étendrai ma main sur les Philisüns, et je tuerai ceux qui

8. Séir; partie montagneuse de l'Idumée; elle se prend ici pour l'Idumée elleméme, le pays d'Edom (vers. 12 et suiv.).

9. J'ouvrirai; je rendrai accessible, je donnerai l'entrée à. — L'épaule de Moab ; sa force, son soutien. — Du côté de ses confins. C'était surtout aux frontières qu'étaient situées les villes les mieux fortifiées de Moab, telles que Bethiésimoth, Béelméon, Ca: riathatm, — De la terre (terrz); a pour complément les trois villes susdites, qui, par conséquent, représentent le génitif. Si le latin est 101 amphibologique, l'hébreu ne l'est nullement; c'est ce qu'ont parfaitement compris les auteurs de la traduction anglaise catholique de Douai.

10. Aux fils de l'Orient; c'est-à-dire aux Arabes, est le régime indirect du verbe jouvrirai, exprimé au vers. précédent. — La (eam); c'est-à-dire Moab. Voy. Jérém., xLvrl, 4.