Et tu diras : Je monterai

(παρ. XXXVIII. 2. Infra, xxxix, 1; Apoc., xx, 7.

2, Vers Gog, etc. C'est la traduction assez généralement reçue ; mais le texte hébreu, aussi bien que la Vulgate, porte à la lettre : Vers Gog, terre de Magog, prince de la téte (ou du chef) de Mosoch et de Thubal. Ainsi Gog est considéré comme un nom de lieu, et Magog comme un nom de personne, ce qui est d'ailleurs conforme à la Genèse (x, 2), où il figure, en effet, comme un des fils de Japheth. Si donc Gog parait ici méme dans le vers. 3, et dans plusieurs autres passages, comme une personne, c'est, sans doute, par une prosopopée trés usitée dans l'Ecriture et en vertu de laquelle on personnifie les choses inanimées, mais surtout les lieux, les pays. — La terre de Magog ; peut-étre la Scythie ou la Grande-Tartarie. Quant aux événements auxquels on peut plus probablement appliquer la prophétie, c'est aux persécutions d'An-

tiochus Epiphane contre les Juifs, ou à la déroute de l'armée de Cambyse, roi des |

Perses, à son retour d'Egypte, et à la mort de ce prince dans les montagnes de la Judée.