Bénissezle Seigneur, grands

DANIEL

(eu. ur.)

poissons, et vous toutes, bétes qui vousmouvez dansleseaux ;louez, eLexaltez-lesouverainement dans les siecles.

80. Bénissez le Seigneur, vous tous, oiseaux du ciel; louez, et exallez-le souverainemeni dans les siecles.

81. Dénissez le Seigneur, vous toutes, bétes sauvages, et troupeaux ; louez, et exaltez-le souverainement dans les siecles.

82. Dénissez le Seigneur, fils des hommes; louez, et exaltez-le souverainement dans les siècles.

83. Qu'Israél bénisse le Seigneur; qu'il le loue et l'exalte souverainement dans les siecles.

84. DénissezleSeigneur,prótres du Seigneur; louez, et exaltezle souverainement dans les siècles.

88. Bénissez le Seigneur, servi- Leurs du Seigneur; louez, et exaltez-le souverainement dans les siècles.

86. 2611886210 Seigneur, esprits et âmes des justes ; louez, et exaltez-le souverainement dans les siècles.

87. Bénissez le Seigneur, vous, saints et humbles de cœur; louez, etexaltez-le souverainement dans les siècles.

88. Bénissez le Seigneur, Ananias, Azarias, Misaél; louez, et exaltez-le souverainement dans les siecles.

Parce qu'il nous ἃ arrachés à l'enfer, et qu'il nous a sauvés de la main de la mort; et qu'il nous

61. " Chaleur brûlante. Ce mot, joint ici au froid, doit signifier l'espèce de brülure que produit un froid trop vif sur les étres animés.

82. Fils des hommes. Voy. sur le sens de cette expression, r, 38.

96. Esprils, etc.; les âmes des saints séparées de leurs corps.

[crr. ππ.] ἃ délivrés du milieu dela flamme ardente, et qu'il nousa retirés du milieu du feu.

89. Louez le Seigneur, parce quilest bon, parce que pour jamais est sa miséricorde.

90. Bénissezle Seigneur,le Dieu des dieux, vous tous, hommes religieux; louez et célébrez-le, parce que dans tous les siècles est sa miséricorde.

Ce qui précéde jusqu'ici ne se trouve pàs dans l'hébreu; et ce que nous avons

mis a été traduit de l'édition de Théoaotion.

91. Alors le roi Nabuchodonosor fut frappé de stupeur, et il se leva promptement, et il dit aux grands de sa cour: Est-ce que nous n'avons pas jeté trois hommes au milieu du feu enchainés? Ceux-ci, répondant au roi, dirent : Il est vrai, ὃ roi.

92. I répondit et dit : Voici que moi, je vois quatre hommes déliés et marchantau milieu du feu; il n'y arien en eux de corrompu, et le quatrieme est semblable à un fils de Dieu.

93. Alors Nabuchodonosor s'approcha de la fournaise du feu ardent, et dit : Sidrach, Misach, et Abdénago, serviteurs du Dieu tres haut, sortez et venez. Et aussitôt Sidrach, Misach, et Abdénago sortirent du milieu du feu.

DANIEL

94. Et les satrapes, et les magistrats, et les juges, et les puissants aupres du roi, assemblés, contemplaient ces hommes, parce que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur leur corps, et que pas un cheveu de leur téte n'avait été brülé, et que leurs vétements n'avaient recu aucune atteinte, et que l'odeur du feu n'était pas venue jusqu'à eux.

95. Et rompant le silence, Nabuchodonosor dit : Béni leur Dieu, c'est-à-dire Ze Dieu de Sidrach, de Misach et d'Abdénago, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs, qui ont cru en lui, qui ont enfreint la parole du roi, et ont livré leur corps pour ne servir et n'adorer aucun dieu, excepté leur Dieu.

96. Voici donc le décret qui par moi a élé porté, c'est que tout peuple, tribu et langue quelconque, qui aura proféré un blaspheme contre le Dieu de Sidrach, de Misach et d'Abdénago, périsse, et que sa maison soit dévastée; car il n'est pas un autre dieu qui puisse ainsi sauver.

97. Alors le roi éleva en dignité Sidrach, Misach et Abdénago, dans la province de Babylone.

98. NABUCHODONOSOR, roi, à tous les peuples, nations et langues qui habitent dans toute la terre :

90. Ce qui précède, etc.; remarque de saint Jérôme. Voy. vers. 23.