CHAPITRE IX

Vengeanees que le Seigneur exercera sur Israël. Infidélité de ce peuple.

1. Ne te réjouis pas, Israél; n'exulte pas comme les peuples :

parce que tu as forniqué en te séparant de ton Dieu, tu as aimé la récompense plus que toutes les aires de blé.

2. L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, etle vin trompera leur attente.

3. Ils n'habiteront pas dans la terre du Seigneur; Ephraim est retourné en Egypte, il mange parmi les Assyriens ce qui est impur.

4. Ils ne feront pas au Seigneur de libations de vin, et ils ne lui plairont pas; leurs sacrifices seront comme le pain de ceux qui sont en deuil; tous ceux qui en mangeront seront souillés; parce

rapportant à Assur, qui est lui-méme à l'accusatif. La Bible offre plus d'un exemple de ce genre de construction, contraire à la concordance latine. Cependant beaucoup d'interprétes, moyennant un léger changement dans la ponctuation de la Vulgate, rapportent ce mot au suivant, Ephra?m, qui signifie ici les Israélites des dix tribus, et qui, étant par là méme un nom collectif, peut être le sujet du verbe pluriel ils ont fait (dederunt). Ajoutons que le chaldéen autorise cette dernière interprétation. — A ceux, etc.; c'est-à-dire aux Assyriens. Compar. IV Rois, xv, 19, 20.

13. J'écrirai pour lui (scribam ei); c'est-à-dire, de nouveau je lui intimerai. Les Septante et l'hébreu mettent le verbe au futur, comme la Vulgate, mais le chaldéen le met au prétérit. C'est une allusion aux châtiments terribles dont les transgresseurs de la loi sont menacés (Deutér., xxvii, xxvi).

13. Il visitera; c'est-à-dire, suivant le style de l'Ecriture, il punira. — Ils relourneront en Egypte. Voy. 1x, 36.