Les portes desfleuves ont été

13. En l’éloignant est évidemment sous-entendu. Compar. Osée, 1, 2.

14. On ne sèmera, etc.; c'est-à-dire, ton nom ne sera pas perpétué parmi tes descendants, tu n'auras pas de postérité; ou bien, selon d'autres, le bruit de ton nom ne se répandra plus à l'avenir, on ne sémera plus de nouvelles effrayantes à ton sujet.

15. Voici sur les montagnes, etc. Voy. Isaie, ut, 7. — Bélial, le roi d'Assyrie, désigné ici par ce mot. Voy. II Corinth., vi, 15. — Ne passera plus; littér., n'ajoutera pas à passer. Voy. sur cet hébraisme, t. Il, p. 342, 2e. — Tout entier (universus); c'est-àdire, avec tout son peuple.

9. La gloire, la grandeur ; c'est le sens du latin superbiam, expliqué par l'hébreu,

3. Se sont assoupis; par la confiance qu'ils avaient dans la force de leurs armes. — * « Qu'y a-t-il, dans l'antiquité profane, de comparable à Nahum voyant de loin en esprit tomber la superbe Ninive sous les efforts d'une armée innombrable? On croit voir cette armée, on croit entendre le bruit des armes et des chariots; tout est dépeint d'une maniére vive qui saisit l'imagination : il laisse Homére loin derriére lui. » (FÉNELON.)

4. Sur les roules, etc.; ils sont venus en si grand nombre qu'ils n’ont pu garder aucun ordre dans leur marche, et que lorsqu'ils sont entrés dans quelque ville, leurs zhariots n'ont pu passer librement dans les rues.

6, 8. Voy. sur les mots /leuves, piscine d'eaux, 1, 8. — * Une inscription de Senna-

(cu. ur.) ouvertes, et le temple ἃ été renversé par terre.

7. Et le soldat a été emmené captif, et ses servantes étaient conduites, gémissant comme des colombes et murmurant dans leurs cœurs.

8. Et Ninive, ses eaux étaient comme une piscine d'eaux ; mais eux ont pris la fuite : arrétez, arrétez, et il n'est personne qui revienne.

9. Pillez l'argent, pillez l'or; et ses richesses en toute sorle de choses précieuses sont sans fin.

10. Ninive a été dévastée, déchirée, mise en pièces, et le cœur s'est fondu, et 1 y a eu faiblesse dansles genoux, défaillance dans tous les reins; et les faces d'eux tous étaient comme le noir d'une marmite.

11. Où est nive, demeure des lions, et propre au páturage des petits des lions, vers laquelle allait le lion, afin d'y entrer, ainsi que le petit du lion, etil n'y a personne qui l'épouvante.

49. Le lion a ramassé suffisamment pour ses petits, et a égorgé pour ses lionnes ; et il a rempli de

NAHUM

proie ses tanières, et son repaire de rapine.

13. Voici que moi je viens à toi, dit le Seigneur des armées, et je mettrai le feu à tes quadriges, et je les réduirai en fumée, et le glaive dévorera tes lionceaux ; et j'exterminerai de laterre ta proie, et l'on n'entendra plus la voix de les messagers. [