III. 1. Ezéch., xxiv, 9 ; Habac

chérib, dite de Bellino, parle des dégàts et des dévastations produites par une inondation dans un palais royal de Ninive. — Ouvrir les portes des fleuves, c'est en rompre les digues et donner aux eaux libre carrière, L'historien syrien Barhébræus dit que lorsque le perse Arbace prit la ville, il brisa les portes du Tigre et inonda ainsi Ninive.

11. Propre au páturage; le mot pascua est ici le féminin de l'adjectif pascuus, comme le prouve le relatif suivant, laquelle (quam), qui représente lui-méme le substantif Ninive.

13. J'exterminerai, etc.; je ferai que tu ne pourras plus ravir de proie sur la terre, ou bien, j'enléverai de ton pays tout ce que tu as pris aux autres. — L'on n'entendra plus, etc.; allusion au discours impie et menaçant de Rabsacès, messager de Sennachérib. Voy. IV Rois, xviu, 17 et suiv.; IL Paralip., xxxu, 9 et suiv.; [saie, xxxvi, 2 et suivant.

1. De sang; littér., et par hébraisme, de sangs. Voy. Ezéch., xxu, 2.

3. Sans fin; sans nombre. — 1/9 tomberont, etc., c'est-à-dire, les soldats tomberont et ne pourront pas avancer, faut sera grand le nombre des corps morts des Ninivites,

2110 NAHUM

fornications de lacourtisane, belle et gracieuse, et possédant l'art des maléfices, laquelle a vendu des peuples par ses fornications, et des nations par ses maléfices;