Un ordre du Seigneur, un ordre divin

4. * Gaza, Ascalon, Azot, Accaron, les quatre principales villes des Philistins, au

sud-ouest de la Palestine.

5. La région; littér., le cordeau (funiculus). Comme on l'a déjà vu plus d'une fois, plusieurs anciens peuples sc servaient de cordes pour mesurer les terres. — La parole, etc. Voy. Amos, 1, 6, 8. — Chanaan; c'est-à-dire, peuple aussi pervers que celui

de Chanaan,

a 616 prononcée contre vous, Chanaan, terre des Philistins, et je t'exterminerai, en sorte qu'il n'y ait pas en 707 d'habitant

6. Et la région de la mer sera le lieu de repos des pasteurs, et le parc des troupeaux de menu bétail;

1. Et cette région appartiendra à celui qui seraresté de la maison dé Juda; là ils paitront les troupeaux, dans les maisons d'Ascalon ils se reposeront le soir; parce que le Seigneur leur Dieu les visitera, et les ramènera de leur captivité.

8 J'ai entendu les paroles outrageantes de Moab et les blasphèmes des fils d'Ammon, quand ils ont outragé mon peuple et l'ont bravé 5111 565 frontières.

9. A cause de cela, je vis, moi, dit le Seigneur des armées, le Dieu d'Israél, Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe; 7/s auront des épines seches, et des morceaux de sel, etun désert pour toujours; les restes de mon peupleles pilleront, el ceux de ma nation qui auront survécu en seront les maitres.

CnaP. II. 14. Isaie, xxxiv, 11.

SOPHONIE

[cr. 11.]

10. Cela leur arrivera à cause de leur orgueil; parce qu'ils ont blasphémé, et ont bravé le peuple du Seigneur des armées.

11. Le Seigneur sera terrible contre eux, et il anéantira tous les dieux de la terre; et les hommes l'adoreront, chacun en son lieu, ainsi que toutes les iles des nations.

19. Mais vous aussi, Ethiopiens, vous serez tués par mon glaive.

13. Et il étendra sa main vers laquilon et perdra Assur; et il fera de la cité magnifique une solitude, et un lieu inaccessible, et comme un désert.

14. Et se coucheront au milieu d'elle les troupeaux, et toutes les bétes des nations; et l'onocrotale et le hérisson demeureront sur ses linteaux : la voix de l'oiseau chantant retentira sur la fenêtre; le corbeau croassera sur le linteau, parce que j'anéantirai sa force.

15. Voilà la cité glorieuse qui demeurait dans la confiance; qui disait en son cour : Moi je suis, et hors moi il n'y en a plus d'autre; comment est-elle devenue un désert, un repaire de béte sau-

8. J'ai entendu, etc. Compar. Jérém., ;וזא לא‎ Ezéch., xxv; Amos, .זו‎ — L'ont bravé. Cette version, qui est celle des premiers traducteurs francais, nous a paru la plus conforme au contexte 6% à la signification constante du verbe hébreu, et méme du magnificali sunt de la Vulgate. Compar. 18076, xvi, 6. — Ses; selon l'hébreu et la version latine leurs (eorum), parce que ce pronom représente le mot peuple, qui est un nom collectif.

9. Je vis, moi; formule de serment. Voy. Isaïe, xux, 18. — Des épines sèches; littér. et par hébraisme, une sécheresse d'épines.

11. Les îles des nations; c'est-à-dire, les pays lointains habités par les idolâtres. Voy. sur le mot îles, Daniel, xi, 18. Ce verset contient une des prophélies les plus expresses de la conversion des gentils. En vain des Juifs veulent-ils l'expliquer du temps qui suivit le retour de Babylone; car on ne vit pas à cette époque les peuples étrangers venir à Jérusalem et se Convertir au judaisme,