Cependant Jonathas apprit

MACHABEES.‏ ז

que les princes de la mulice de Démétrius étaient revenus avec une armée beaucoup plus forte qu'auparavant pour combattre contre lui.

95. Il sortit donc de Jérusalem, et il alla à leur rencontre dans la région d'Amath; car il ne leur avait pas donné le temps d'entrer dans sa propre région.

26. Et il envoya des espions dans leur camp; et ceuz-ci, étant revenus, rapportèrent que les ennemis avaient résolu de les surprendre pendant la nuit.

27. Or, lorsque le soleil fut couché, Jonathas commanda aux siens de veiller et d'étre en armes toute la nuit, prêts au combat,, et il mit des gardes autour du camp.

28. Et les ennemis apprirent que Jonathas était prét au combat avec les siens; et ils craignirent, et ils redoutèrent en leur cœur, et ils allumèrent des feux dans leur camp, e£ se retirérent.

29. Mais Jonathas, et ceux qui étaient avec lui, ne surent pas leur retraite jusqu'au matin, puisquils voyaient des feux allumés.

90. Et Jonathas les suivit, mais il ne les atteignit pas; car ils avaient déjà traversé le fleuve Eleuthère.

16. * Numénius et Antipater nous sont inconnus; mais le Jason, dont celui-ci est fils, doit être celui qui avait été envoyé à Rome par Judas Machabée, vu, 17.

22, Vous faites bien. Le mot de la Vulgate benefacitis semble avoir été mis pour benefacietis (vous ferez bien), plus conforme au contexte, et confirmé par la lecon du

grec.

25. La région d'Amath; littér., la région d'Amathite. Plusieurs pensent qu'Amath est la même qu'Emath (en hébreu Hamath), ville située sur les frontières septentrio-

pales de la Palestine.

28. * Ils allumerent des feux dans leur camp, pour faire croire aux Juifs qu'ils

étaient toujours 4.