Mais Simon campa prés d'Addus, vis-à-vis de la plaine

14. Et dès que Tryphon sut que Simon s'était mis à la place de son frere Jonathas et qu'il devait engager un combat avec lui, il lui envoya des messagers,

[cu. xt]

15. Disant : Nous avons retenu votre frere Jonathas pour ce qu'il devait au roi à cause des affaires qu'il ἃ administrées.

46. Et maintenant envoyez cent talents d'argent et ses deux fils pour otages, afin que mis en liberté, il ne quitte pas notre parti; et nous vous le renverrons.

17. Mais Simon connut que 0'6tait par tromperie qu'il lui parlait ainsi; il commanda cependant que l'argent /uzfüt livré ainsi que les enfants, pour ne pas s'attirer une grande inimitié dela part du peuple d'Israél, qui aurait dit :

18. Parce qu'il ne luia pas envoyé l'argent et les enfants, c'est pour cela que Jonathas a péri.

19. Il envoya donc les enfants et cent talents; et Zryphon mentit, et ne renvoya pas Jonathas.

20. Et après cela Tryphon vint dans la contrée pour la ravager; et ils tournèrent par la voie qui mène à Ador ; mais Simon et son armée se portaient dans tous les lieux où ils allaient.

21. Mais ceux qui étaient dans la citadelle envoyerent des messagers à Tryphon, afin qu'il se hàtàt de venir parle désert, et qu'il leur envoyát des vivres.

29. Et Tryphon prépara toute sa cavalerie afin de venir durant cette nuit-là méme ; maisil y avait