Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut

11. Les messagers des Juifs nos amis sont venus vers nous, pour renouveler l'amitié et l'alliance anciennes, envoyés par Simon,

6. * C’est done de Simon Machabée que datent les plus anciens 810168 hébreux, nom des monnaies hébraiques. Voir note 25 à la fin du volume.

9. * Antiochus VII traite ainsi Simon et les Juifs, parce qu'il a besoin de se ménager des amis et des secours contre Tryphon. Celui-ci, aprés la captivité de Démétrius II, laquelle était si favorable à son ambition, continuait à combattre contre les généraux du roi prisonnier, contre Dionysios en Mésopotamie, Sarpédon et Palaméde en Syrie, et Æschion à Séleucie sur mer. Cette ville était en la possession de la reine Cléopâtre, successivement femme d'Alexandre Balas et de Démétrius II (plus haut, x, 51). La crainte qu'inspirait Tryphon était si grande qu'Antiochus VII n'eut pas d'abord 16 succès qu'il avait espéré en quittant l'ile de Rhodes : aucune ville ne voulut le recevoir et il était réduit à vivre errant et fugitif, lorsque Cléopátre, craignant que le parti de Tryphon ne l’emportât à Séleucie, se résolut, pour conserver son titre de reine, à offrir au frére de son mari de l'épouser et assit ainsi sa fortune. Tryphon fut alors abandonné et le nouveau roi put en triompher.

11,13, 25. Dora, ville maritime de la Palestine, au midi du mont Carmel. — Le long de la mer, littér., par la maritime (per maritimam), sous-entendu, rive (ripa) ou côle (ora).

15. Numénius avait été envoyé à Rome par Simon, pour renouveler l'alliance avec les Romains (xiv, 24).

16. Lucius Calpurnius Pison, selon plusieurs interprètes. — * Lucius Calpurnius Pison fut consul avec M. Popillius Lœnas, l'an de Rome 615, c'est-à-dire l'an 9 avant J.-C. Le second consul, Leenas, n'est pas nommé dans cette lettre, parce qu'il était alors en Espagne. — Au roi Ptolémée VII Physcon, qui, après la mort de son frère Ptolémée VI Philométor (plus haut, xi, 18), régna encore 29 ans.

[cn. xv.] prince des prétres, et par le peupie des Juifs.