Dès qu'il apprit cette nou

velle, il fut extrèmement épouvanté; et il prit les hommes qui étaient venus pour le perdre, et il les fit mourir; car il reconnut qu'ils avaient dessein de le perdre.

93. Et le reste des paroles de Jean, et de ses guerres, et de ses bonnes qualités parlesquellesilse conduisit vaillamment, et le soin qu'il eut de rebâtir les murs de Jérusalem, et ses autres exploits,

94. Voilà qu'ils sont écrits dans le livre des jours de son sacerdoce, depuis qu'il fut fait prince des prêtres après son père.

44. L'année cent soixante-dix-septième du règne des Grecs, et la cent trente-quatrième avant Jésus-Christ. — Sabath, en hébreu Schebat, onzième mois de l'année sacrée et cinquième de l'année civile. Il commençait à la nouvelle lune de janvier, selon les rabbins; mais c'était plus probablement à celle de février.

18. Doch; l'historien Josèphe l'appelle Dagon, et la place au-dessus de Jéricho.

16. Eut fait bonne chère. Dans le langage des Hébreux et des Hellénistes, le mot rendu dans Ja Vulgate par inebriari, signifie aussi boire autant que la soif et la nécessité le demandent, ou simplement faire bonne chére; sens que les interprétes lui

donnent généralement ici.

21. Le tuer; littér., te tuer. Cette sorte de changement subit de personne qui n'est pas rare dans le style biblique, a pour but de donner de la force à l'idée qu'on ex-

prime.

23. Forcé par les exigences de notre langue de nous écarter de la littéralité dans ce verset, nous croyons cependant l'avoir fait aussi peu que possible.