Casleu. Voy. 1 Mach., x

temple avait été souillé par les étrangers, au méme jour la purification se fit, le vingt-cinquieme du mois de Casleu.

6. Et ils célébrerent cette féte pendant huit jours avec allégresse, comme celle des tabernacles, se souvenant que, peu de lemps auparavant, ils avaient célébré le jour solennel des tabernacles dans les montagnes et dans les antres, comme des bétes sauvages.

7. C'est pourquoi ils portaient des thyrses, des rameaux verts el des palmes, en l'honneur de celui qui leur avait procuré l'avantage de purifier son lieu.

8. Et ils enjoignirent, par un commandement général, et par un décret, à toute la nation des Juifs de célébrer tous les ans ces mémes jours.

9. Quant à la fin de la vie d'Antiochus, qui fut appelé le Noble, elle fut ainsi que nous l'avons dit.

10. Mais maintenant nous raconterons ce qui s'est passé touchant Eupator, fils de l'impie Antiochus, en abrégeant le récit des maux qui sont arrivés pendant les guerres.

11. Ce prince, en effet, étant devenu maitre du royaume, établit sur les affaires du royaume un certain Lysias, prince de l'armée de Phénicie et de Syrie.

Il MACHABÉES.

[cn. x.]

12. Car Plolémée, qui était appelé le Maigre, résolut de ne point se départir de la justice envers les Juifs, principalement à cause de liniquité qui avait été commise contre eux, et d'agir dans un esprit de paix avec eux.

13. Mais, à cause de cela, il fut accusé par ses amis aupres d'Eupator; comme fréquemment il s'entendait appeler traitre, parce qu'il avait abandonné Chypre, qui lui avait été donnée en garde par Philométor, et qu'après avoir passé dans le parti d'Antiochus le Noble, il s'était aussi éloigné de lui, il finit sa vie parle poison.

14. Or Gorgias, lorsqu'il était gouverneur de ces contrées, ayant pris des étrangers, faisait fréquemment la guerre aux Juifs.

15. Mais les Juifs qui occupaient des forteresses d'une situation avantageuse, recevaient ceux qui avaient été chassés de Jérusalem et tentaient des guerres.

16. Cependant ceux qui étaient avec Machabée, ayant par leurs prières conjuré le Seigneur d’être leur aide, firent irruption sur les forteresses des Iduméens ;

17. Et avançant avec vigueur, ils S'emparerent d'un grand nombre de lieux, massacrerent ceux qui venaient à leur rencontre, et tous ensemble ne tuèrent pas moins de vingt mille hommes.

1. Thyrses signifie proprement des bátons couverts de branches de lierre ou de vigne, que portaient Bacchus et les bacchantes; mais il se prend aussi quelquefois pour de simples rameaux de verdure. — Son lieu, c'est-à-dire, son temple.

9. Le Noble. Voy. 1 Mach., x, 4. — Ainsi, etc. Voy. I Mach., vx, 1-16, et 11 Mach.,