Mais il fallait faire un festin

16. * Il désirait se vassasier des cosses que mangeaient les pourceauz. Il s'agit du fruit du caroubier, commun en Orient, et qu'on donne comme nourriture au bétail.

20. I! tomba sur son cou. > Il ne s'y jette pas, il y tombe. » (Bossuer, Retraite sur la pénitence, 105 jour.)

22. Sa robe première; celle qu'il avait avant de me quitter; selon d'autres, ₪ 8 belle, la plus précieuse. — * Le texte original porte stolé, mot qui désigne un large vétement porté par les hommes les plus importants, rois, prétres, etc., et descendant jusqu'aux pieds. — Un anneau. L'anneau, qui servait de sceau, était une marque de distinction. — Une chaussure. Les esclaves allaient pieds nus; 18 chaussure indiquait donc un homme libre.

23. * Le veau gras. Encore aujourd'hui pour fêter un personnage, on tue un veau gras. En temps ordinaire, les Orientaux ne mangent presque jamais de viande,

et se réjouir, parce que ton frère était mort, et il revit; il était perdu, et il est retrouvé.