Mais lui, ces paroles enten

Matt., xix, 13; Marc, x, 18. — 48. Matt.,

10.* Deux hommes montèrent au lemple, parce que le temple étant sur le mont Moriah, il fallait monter pour s'y rendre. — Un pharisien. Voir la note 6 à la fin du volume; — Un publicain, voir Matt., v, 46.

13. * Le publicain se tenant éloigné. Nile pharisien ni le publicain n'étaient dans le temple proprement dit, puisqu'on n'y entrait point, mais dans une cour du temple. Le pharisien se mettait en vue ; le publicain au contraire.

44. La Vulgate et le grec présentent absolument le même sens, mais en employant pue locution hébraïque signiüant à la lettre : Celui-ci justifié, en comparaison de ’autre.

16. Car à de tels, etc. Voy., sur celte traduction, Matt., xix, 14.

18. Un des principaux d'entre les pharisiens qui l'interrogeaient. Compar:, xvir, 20.

dues, fut contristé, parce qu'il était fort riche.

94. Or Jésus le voyant devenir triste, dit : Que ceux qui ont les richesses entreront difficilement dans le royaume de Dieu!

25. Il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille, qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

26. Ceux qui l'écoutaient demanderent : Et qui peut donc étre sauvé?

27. Il leur répondit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

28. Alors Pierre dit : Et nous, voici que nous avons tout quitté pour vous suivre.

29. Jésus leur répliqua : En vérité, je vous le dis, il n'est personne qui ait quitté ou maison, ou parents, ou frères, ou femme, ou enfants, à cause du royaume de Dieu,

30. Qui ne recoive beaucoup plus en ce temps méme, et, dans le siecle à venir, la vie éternelle.

31. Ensuite Jésus prit à partles douze et leur dit : Voici que nous montons à Jérusalem, et que s'accomplira tout ce qui a été écrit par les prophètes touchant le Fils de l'homme ;

39. Caril sera livré aux gentils, et raillé, et flagellé, et couvert de crachats ;

33. Et après qu'ils l'auront flagellé, ils le feront mourir, et le troisième jour, il ressuscitera.

34. Mais les apótres ne comprirent rien de ces choses, et cette parole leur était cachée;

L'ÉVANGILE SELON SAINT LUC

[ca. xix.]

ainsi ils ne comprenaient point ce qui leur était dit.

35. Or il arriva, lorsqu'il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis au bord du chemin, mendiant.

36. Et entendant la foule qui suivait le chemin, il demanda ce que c'était.