Noé fit done tout ce que lui avait ordonné le Seigneur
6. Or, il avait six cents ans, lorsque les eaux du déluge inonderent la terre.
7. Ainsi Noé et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils entrerent avec lui dans l'arche, à cause des eaux du déluge.
8. Les animaux aussi, purs et impurs, les oiseaux et tout ce qui se meut sur la terre,
9. Entrerent deux à deux auprès de Noé dans l'arche, mâle et femelle, comme avait ordonné le Seigneur à Noé.
10. Et lorsque les sept jours furent passés, les eaux du déluge inonderent la terre.
11. L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septieme jour du mois, toutes les sources du grand abime furent rompues, et les cataractes du ciel furent ouvertes;
19. Et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
13. Ce jour-là méme, Noé, Sem, Cham et Japhet, ses fils, sa femme et les trois femmes de ses fils entrèrent dans l'arche;
14. Ainsi, eux et tout animal selon son espèce, tous les animaux domestiques selon leur espece, et tout ce qui se meut sur la terre dans son genre et tout volatile selon son genre, tous les
Cap. VII. 1. Hébr., xr, 7; II Pierre, ,זז 5. — 7. Matt., xxiv, 38; Luc, xvii, 26; I Pierre,
2. Selon la plupart des interprétes, dés avant le déluge, on distinguait les animaux que l'on offrait en sacrifice de ceux qu'on n'y offrait pas; les premiers se nommaient purs et les autres ämpurs. Quelques-uns pensent que ces dénominations s'appliquent aussi aux animaux qui servaient à la nourriture et à ceux dont on ne mangeait pas.
11. Les meilleurs chronologistes pensent qu'avant la sortie d'Egypte le second mois commencait à notre vingt et un octobre. Ainsi le dix-sept du second mois répondait à notre six novembre. Voy. notre Abrégé d'introduction aux livres de l'Ancien et du Nouveau Testament, pag. 531-539, deuxième édition.
13. Ce jour-là méme; c'est-à-dire le dix-septième du second mois (vers. 11). La Vulgate porte: Dans l'article (articulo) de ce jour-là; idiotisme qui en hébreu a le 3608 que nous lui avons donné dans notre traduction.
oiseaux et tout ce qui s'élève dans l'air,
15. Entrèrent auprès de Noé dans larche, deux à deux, de toute chair en laquelle est l'esprit de vie.
16. Et ceux qui y entrerent, entrèrent mâles et femelles de toute chair, comme Dieu lui avait ordonné: 6616 Seigneur l'enferma par dehors.
11. Etil y eut un déluge durant quarante jours sur la terre : et les eaux s'acerurent et élevèrent l'arche de la terre dans les airs.
18. Car elles se répandirent impétueusement, et remplirent tout sur la surface de la terre : mais l'arche était portée sur les eaux.
19. Et les eaux crürent prodigieusement sur la terre, et toutes les hautes montagnes furent couvertes sous le cielentier.
20. L'eau s'éleva de quinze coudées au-dessus des montagnes qu'elle avait couvertes.
21. Ainsi périt entierement toute chair qui se mouvait sur la terre, d'oiseaux, d'animaux domestiques, de bétes sauvages, et de tout reptile qui rampe sur la terre : tous les hommes,
22. Et tout ce qui a un souffle de vie surla lerre, moururent.
93. C'est ainsi que Dieu détruisit toute créature qui était sur la terre, depuis l'homme jusqu'à la béte, tant le reptile. que les oiseaux du ciel : tout disparut
(cu. vus]
de la terre; il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l'arche.
24. Et les eaux couvrirent la terre durant cent cinquante jours.
