II Cor., vr

cevant point la récompense du prédicateur évangélique, il n'entrera méme dans le ciel qu'aprés avoir expié par le feu du purgatoire les fautes qu'il ἃ commises dana l'exercice du ministère évangélique.

22, * Apollo, Céphas. Voir 1 Cor., 1, 12.

3. Par un tribunal humain; littér.: par aucun jour humain. Le mot jour, qui signifie évidemment ici le jour fixé pour un jugement, se prend pour le jugement luiméme ; comme nous disons : Journée sanglante, journée de Poitiers, pour bataille sanglante, bataille de Poitiers, à l'imitation des Latins qui se servaient de dies, pour exprimer l'action qui rendait une journée mémorable. Compar. Jérém., xvi, 16,

5. C'est pourquoi, ne jugez pas avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur, qui éclairera ce qui est caché dans les ténèbres, et manifestera les pensées secrètes des cœurs; et alors chacun recevra de Dieu sa louange.

6. Au reste, mes frères, j'ai personnifié ces choses en moi et en Apollo à cause de vous, afin que vous appreniez, par notre exemple, à ne pas, contrairement à ce que je vous ai écrit, vous enfler d'orgueil l'un contre l’autre pour autrui.

1. Car qui te 6180090 ? et qu'astu que tu n'aies reçu? Que si tu l'as reçu, pourquoi t'en glorifiestu, comme si tu ne l'avais pas recu ?

8. Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous étes riches, vous régnez sans nous; et plaise à Dieu que vous régniez en effet, afin que nous régnions avec vous.

9. Car il me semble que Dieu nous a présentés, nous les derniers des apótres, comme destinés à la mort, puisque nous sommes donnés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.

10. Nous sommes, nous, insensés à cause du Christ; mais vous, vous étes sages dans le Christ ; nous sommes faibles et vous forts; vous étes honorés, mais nous méprisés.

11. Jusqu'à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, nous sommes nus, déchirés à

PREMIÈRE ÉPITRE DE S. PAUL AUX CORINTHIENS

coups de poing, et nous n'avons pas de demeure stable;

19. Nous nous fatiguons, travaillant de nos mains; on nous maudit, et nous bénissons; on nous persécute, et nous le sunportons ;

13. On nous blasphème, et nous prions; nous sommes devenus jusqu'à présent comme les ordures du monde, et les balayures rejetées de tous.

14. Ce n'est point pour vous donner de la confusion que j'écris ceci, mais je vous avertis comme mes fils trés chers.

15. Car eussiez-vous dix mille maîtres dans le Christ, vous n'avezcependantpas plusieurs peres; puisque c'est moi qui, par l'Evangile, vous ai engendrés en Jésus- Christ.

16. Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs, comme je le suis du Christ.

17. C'est pourquoi, je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et fidele dans le Seigneur; il vous rappellera mes voles en Jésus-Christ, selon ce que j'enseigne partout dans toutes les Eglises.

18. Quelques-uns s'enflent en eux-mémes, comme si je ne devais plus venir vous voir.

19. Mais je viendrai vers vous bientôt, si le Seigneur le veut; et je connaitrai non quel est le langage de ceux qui sont pleins d'eux-mémes, mais quelle est leur vertu.