Allons donc à lui hors du camp, portant son opprobre

14. Car nous n'avons point ici de cité permanente, mais nous cherchons la cité future.

15. Par lui donc offrons à Dieu une hostie de louange, c'est-à-dire le fruit de lévres qui confessent son nom.

16. N'oubliez point non plus la charité et la communication de vos biens ; car c'est par de telles hosties qu'on se concilie Dieu.

17. Obéissez à vos préposés, et soyez-leur soumis (car ce sont eux qui veillent, comme devant rendre compte de vos àmes), afin qu'ils le fassent avec joie, et non

5. Jos., 1, 5. — 6. Ps. cxvir, 6. — 11. Lév., xvi, 21. — 14. Mich., ,זג‎ 10.

4. En toutes choses; ou bien parmi vous tous, c'est-à-dire parmi tous les époux; car le texte sacré est susceptible de ces deux sens.

7. Vos préposés; c'est-à-dire les évêques et les prêtres, comme l'indiquent assez clairement les mots qui suivent. Le grec porte vos conducteurs; ce qui confirme cette

interprétation.

9. A ceux qui s'y conformaient; littér.: À ceux qui y marchaient. On ἃ pu remarquer plus d'une fois que les Hébreux employaient aller, marcher, dans le sens moral

de se conduire, vivre.

10. Saint Paul veut dire ici que les Juifs convertis au christianisme, qui rendent encore un culte au tabernacle, c'est-à-dire qui continuent à observer les pratiques du judaisme, perdent par là méme le droit de participer à la divine Eucharistie.

12. * Hors de la porte de Jérusalem. Du temps de Notre Seigneur, le Calvaire était

en dehors de la ville de Jérusalem.

A1. Vos préposés. Voy. au vers. 1.

[cg. xi.)

en gémissant ; cela ne vous serait pas avantageux.

18. Priez pour nous ; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.

19. Et je vous conjure, avec une nouvelle instance, dele faire, afin que je vous sois plus tót rendu.

20. Que le Dieu de paix, qui, par le sang du testament éternel, a retiré d'entre les mortsle grand pasteur des brebis, Notre-Seigneur Jésus-Christ,

21. Vous rende propres à tout bien, afin que vous fassiez sa vo-

ÉPITRE DE SAINT PAUL AUX HÉBREUX

lonté; lui-même faisant eu vous ce qui lui est agréable, par Jésus- Christ à qui est la gloire dans les siècle 068 3180108. Amen.

22. Je vous prie, mes frères, d'agréer cette parole de consolation, car je ne vous ai écrit qu'en peu de mots.

23. Sachez que notre frère Timothée est en liberté ; c'est avec lui (s'il vient bientót) que je vous verrai.

24. Saluez tous vos préposés et tous les saints. Les freres d'Italie vous saluent.