Mais les bestiaux et les dé

pouilles des villes, nous les enlevàmes.

8. Nous primes donc en ce temps-là la terre des deux rois des Amorrhéens, qui étaient au delà du Jourdain, depuis le torrent d'Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon,

9. Que les Sidoniens appellent Sarion, et les Amorrhéens Sanir ;

10. Toutes les villes qui sont situées dans la plaine, et toute la terre de Galaad et de Dasan jusqu'à Selcha et Edrai, villes du royaume d'Og en Basan.

11. Car le seul Og, roi de Basan, était resté de la race des géants. On montre son lit de fer qui est à Rabbath des enfants d'Ammon, ayant neuf coudées de longueur, et quatre de largeur, selonlamesure de lacoudée d'une main d'homme.

12. Ainsi, nous possédâmes en ce temps-là la terre, depuis Aroër qui est sur le bord du torrent d'Arnon, jusquau milieu de la montagne de Galaad, et j'en don-

2. Nomb., xxr, 33. — 3. Nomb., xxr, 34, 39. — 12. Nomb., xxxir, 29.

4. Soixante villes, se rapporte, comme explicatif, aux mots précédents foules ses cilés ; c'est pour cela que nous avons mis entre parenthèses la phrase qui l'en détache. — * Toute la contrée d'Argob, appelée du temps de Notre Seigneur Trachonitide. — Les soixante villes furent plus tard appelées Havoth-Jair, parce qu'elles appartinrent à Jair, de la tribu de Manassé. L'Argob est un pays volcanique, couvert de roches basaltiques.

8. * Au delà du Jourdain. Voir la note sur Nombres, xxxi, 32. — Arnon, rivière qui se jette dans la mer Morte, à l'est. — Hermon, chaine de montagnes au nord de la Palestine, ramification de l'Anti-Liban.

11. Rabbaih des enfants d'Ammon. Moïse ajoute les derniers mots, parce qu'il y avait une autre ville du méme nom, située dans le pays de Moab. — La grande quantité d'insectes dans les pays orientaux rend les lits de métal presque indispensables. — Selon la mesure, c'est-à-dire, probablement, selon la grandeur de la coudée d'un homme ordinaire, et non selon la longueur prise à la mesure d'Og lui-même. — * Rabbalh Ammon, capitale des Ammonites, à l'est du Jourdain, au sudest de Ramoth-Galaad, sur la route de Bosra du Hauran à Hésébon. — * Son lil de fer, probablement le sarcophage dans lequel il avait été placé après sa mort. Par fe, il faut entendre vraisemblableinert le basalte noir, commun dans le pays, et qui contient vingt pour cent de fer, d'oü vient que les Arabes appellent enceve aujourd'hui le basalte du fer.

nai les villes à Ruben et à Gad.

13. Mais le reste de Galaad et tout le Basan du royaume d'Og, je le livrai à la demi-tribu de Manassé, ainsi que toute la contrée d'Argob : or, tout le Basan est appelé terre de géants.

14. Jaïr, fils de Manassé, posséda toute la contrée d'Argob, jusqu'aux frontieres de Gessuri et de Machati ; etil appela de son nom Basan, Havoth Jair, c'est-àdire bourgs de Jair, ce qui a été leur nom jusqu'au présent jour.