Ps. Lxxxi

à sonner des trompettes, et à heurterleurs cruches l'une contre l'autre.

20. Et ayant sonné autour du camp en trois endroits, et ayant brisé les cruches, ils tinrent les lampes de la main gauche, sonnant des trompettes de la droite, et ils crierent : Le glaive du Seigneur et de Gédéon!

21. Se tenant chacun à son poste autour du camp des ennemis. C'est pourquoi tout le camp fut troublé; et vociférant et hurlant ils s'enfuirent.

22. Et néanmoinsles trois cents hommes continuaient à sonner des trompettes. Alors le Seigneur envoya le glaive dans tout le camp, etils se tuaient les uns les autres.

23. Fuyant jusqu'à Bethsetta et au bord d'Abelméhula en Tebbath. Mais les hommes d'Israël des tribus de Nephthali, d'Aser et de toute la tribu de Manassé, criant ensemble, poursuivaient Madian.

24. Et Gédéon envoya des messagers sur toute la montagne d'Ephraim, disant : Descendez à la rencontre de Madian, et emparez-vous des eaux jusqu'à Bethbéra et jusqu'au Jourdain. Et tout Ephraim cria et s'empara des eaux et du Jourdain jusqu'à Bethbéra.

tente; car en hébreu, comme en francais, l'article déterminatif se met souvent pour

le pronom possessif.

23. * Bethsetta, peut-être la Chouttah actuelle. — A4belméhula, patrie d'Elisée, était dans la tribu d'Issachar, au sud de Bethsan, sur la route qui conduit de l'extrémité occidentale du lac de Génésareth à Sichem. — Tebbath, localité inconnue.

94. * Emparez-vous des eaux, des gués. l| n'y avait sur le Jourdain ni ponts ni barques. Il fallait donc chercher nécessairement, pour le passer, les endroits oü l'eau était peu profonde. — Jusqu'à Bethbéra, peut-étre le Bethabura de Jean, r, 18.

95. Et ayant pris deux hommes de Madian, Oreb et Zeb, ils tuérent Oreb, au rocher d'Oreb, mais Zeb au pressoir de Zeb. Et ils poursuivirent Madian, portant les tétes d'Oreb et de Zeb à Gédéon au delà des courants du Jourdain.