Or, comme ils se réjouis

21. * Ils lui firent tourner la meule. On ne peut imaginer d'occupation plus fastidieuse et plus fatigante. Aussi celui qui était obligé de s'y livrer était considéré comme la plus malheureuse des créatures, et chez les peuples anciens, on condamnait souvent les captifs à tourner la meule, comme Samson. Il est donc impossible de rien concevoir de plus humiliant pour le héros israélite que cette besogne de femme et d'esclave. Sur le moulin à bras, voir la note sur Deutéronome, xxiv, 6.

23. * Dagon leur dieu. Dagon était le dieu principal des Philistins. Sur cette idole, voir la note sur I Rois, v, 3.

25-21. Jouait en chantant et en dansant, pour les amuser, selon l'usage de ce temps-là. — * La description suivante de Shaw permet de se rendre bien compte des faits racontés ici: «Il y a dans ce pays-ci [en Afrique] plusieurs palais et Don-wánas, comme ils appellent les cours de justice, qui sont bàtis [comme les anciens enclos sacrés] lesquels étaient entourés les uns en partie seulement, les autres tout à fait, de bâtiments avec des cloîtres par-dessus. Les jours de fête, on couvre la place de sable, afin que les pello-waan ou lutteurs ne se fassent point de mal en tombant, pendant que les toits des cloitres d'alentour fourmillent de spectateurs. J'ai souvent vu à Alger plusieurs centaines de personnes dans ces sortes d'occasions surle toit du palais du Dey qui, de méme que plusieurs autres grands édifices, a un cloitre avancé qui ressemble à un grand appegtis, n'étant soutenu dans le milieu ou sur le devant que

saient au milieu des festins, les repas étant déjà pris, ils ordonnerent que Samson füt appelé, et qu'il jouát devant eux. Samson ayant été amené de la prison, 3ouait devant eux, et ils le firent tenir debout entre les deux coionnes.

26. Samson dit à l'enfant qui dirigeait ses pas : Laisse-moi toucher les colonnes par lesquelles toute la maison est soutenue, et m appuyer contre elles, et me reposer un peu.

27. Or la maison était pleine dhommes et de femmes, et là étaient tous les princes des Philistins, et environ trois mille personnes de l'un et de l'autre sexe, regardant, du toit et de la terrasse, Samson qui jouait.

98. Mais, Samson, le nom du Seigneur invoqué, dit : Seigneur Dieu, souvenez-vous de moi, et rendez-moi maintenant ma premiere force. mon Dieu, afin que je me venge de mes ennemis, et que, pour la perte de mes deux yeux, je tire une seule vengeance.

99. Et saisissant les deux colonnes sur lesquelles était appuyée la maison, tenant lune d'elles de la main droite, et l'auire de la main gauche,

(cu. xvm.]

30. Il dit: Meure mon àme avec les Philistins; et, les colonnes fortement ébranlées, la maison tomba sur tous les princes et sur Loute la multitude qui était là, et il en tua beaucoup plus en mourant, qu'il n'en avait tué auparavant, lorsqu'il vivait.

31. Or, ses frères et toute sa parenté descendant en ce lieu.

prirent son corps et l'enseveliren* entre Saraa et Esthaol dans le sépulcre de son père Manué. Et il jugea Israél pendant vingt ans