Et à dire : Nous irons avec vous chez votre peuple

1. De Juda, est ajouté à Bethléhem, parce qu'il y avait un autre Bethléhem dans la tribu de Zabulon. — * Bethléhem, gracieux village,à deux heures environ de Jérusalem au sud, báti sur une double colline, tapissée de vignes et d'oliviers. Voir la note sur Malthieu, τι, 1. — Moab, à l'est de la mer Morte.

2. Ephrathéens, veut dire ici hommes d'Ephrata, ou de Bethléhem, qui s'appelait anciennement Ephrata; et non point hommes de la tribu d'Ephraim, comme en plu-

sieurs autres endroits.

6. Du pays de Moab, selon le texte hébreu, ne peut se rattacher qu'au verbe a//er;

mais il y a amphibologie dans la Vulgate.

8. Allez, etc. Les femmes demeuraient dans des appartements séparés de ceux des hommes; ainsi les filles habitaient dans l'appartemeut de leurs mères,

11. Noémi leur répondit : Retournez, mes filles, pourquoi venez-vous avec moi? Est-ce que j'ai encore des fils dans mon sein, pour que vous puissiez espérer de moi des maris?

19. Retournez, mes filles, et allez-vous-en; je suis déjà usée de vieillesse, etnullement propre au lien conjugal. Quand méme je pourrais concevoir cette nuit et enfanter des fils,

13. Si vous vouliez les attendre jusqu'à ce qu'ils eussent grandi et achevé les années de puberté vous seriez vieilles avant de les épouser. Non, mes filles, je vous prie; parce que votre angoisse pèse trop sur moi, et la main du Seigneur est sortie contre moi.

14. Ainsi, la voix élevée, elles se mirent de nouveau à pleurer.

Orpha embrassa sa belle-mère, et s'en retourna; Ruth s'attacha à sa belle-mère;

15. Et Noémi lui dit : Voilà ta belle-sœur qui est retournée à son peuple et à ses dieux, va avec elle.

16. Ruth répondit : N'insistez point auprès de moi, pour que je vous quitte et que je m'en aille, car partout où vous irez, j'irai; et là oü vous demeurerez, moi aussi je demeurerai. Votre peuple est mon peuple, et votre Dieu mon Dieu.

11. Et la terre qui vous recevra mourante, jy mourrai; et c'est là que je prendrai le lieu de ma

(cn. 11.]

sépulture. Que le Seigneur me fasse ceci et qu'il ajoute cela, si ce n'est pas la mort seule qui me sépare de vous.

18. Noémi voyant donc que Ruth avait opiniátrément résolu d'aller avec elle, ne voulut plus s'y opposer, ni lui persuader de retourner vers les siens.

19. Et elles partirent ensemble, et elles vinrent à Bethléhem. Entrées dans la ville, le bruit s'en répanditpromptementparmi tous les habitants, et les femmes disaient : Voilà cette Noémi.

20. Noémi leur dit : Ne m'appelez point Noémi (c'est-à-dire belle); mais appelez-moi Mara (c'est-àdire amère), parce que le Tout- Puissant m'a remplie d'une grande amertume.