CHAPITRE V
L'arche du Seigneur est placée dans le temple de Dagon. Cette idole est renversée. Plaie dont Dieu frappe les Philistins. Ds sont obligés de renvoyer l'arche.
1. Or, les Philistins prirent l'arche de Dieu, et la transportèrent de la pierre du Secours à Azot.
παρ. V. 6. Ps. rxxvir, 66.
21. Ichabod, signifie proprement sans gloire; c'est comme si elle eüt dit :
plus de gloire.
2. Ainsi les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la porterent dans le temple de Dagon, et la placerent auprès de Dagon.
3. Et lorsque les Azotiens se furent levés le lendemain au point du jour, voilà que Dagon gisait renversé contre terre devant l'arche du Seigneur: et ils prirent Dagon, et le rétablirent à sa place.
4. Et de nouveau se levant de matin le jour suivant, ils trouverent Dagon gisant sur sa face contre terre, devant larche du Seigneur; mais la téte de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil de la porte,
ὃ. Et le trone seul de Dagon était demeuré à sa place. Pour ce motif, les prétres de Dagon et tous ceux qui entrent dans son temple, ne mettent pas le pied sur le seuil de la porte de Dagon à Azot jusqu'au présent jour.
6. Or, la main du Seigneur s'appesantit sur les Azotiens, et il les
Il ny a
1. * De la pierre du Secours, Aben-Ezer. Voir plus haut I Rois, 1v, 1. — Azot, une des cinq grandes villes des Philistins, dans la plaine de la Séphéla, au nord d'Ascalon.
2. Dagon, est un diminutif du mot hébreu dág, poisson. On ne sait ni quel dieu les Philistins adoraient sous ce nom, ni quelle était sa forme, l'Ecriture n'étant pas explicite à cet égard. Seulement, Diodore de Sicile (1. 11, c. rv) dit qu'à Ascalon, ville célèbre des Philistins, on adorait la déesse Derkeío sous ja figure d'une femme qui avait tout le bas d'un poisson. — * Nous connaissons maintenant par divers monuments figurés de l'antiquité la forme sous laquelle était représenté Dagon : il était homme par la partie supérieure et poisson par la partie inférieure.
6. * IL frappa, etc. On croit communément que le mal dort Dieu (rappa les Philistins, ce furent les hémorrhoides. — Fourmillérent de rats. Le rat des champs à courte queue, comme il est appelé par les naturalistes, est trés commun dans toute l'Asie occidentale. Il se propage trés abondamment, malgré tous les ennemis acharnés à le détruire. Cependant le nombre n'en diminue pas. On le voit dans toutes les terres cultivées, courant à travers champs, et emportant le grain afin de l'emmagasiner pour l'hiver. Cet animal est susceptible de se multiplier en si grande quantité qu'il peut nuire quelquefois sensiblement aux récoltes; aussi ses ravages sontils généralement redoutés.
désola; et 11 frappa Azot et ses confins à la partie la plus secrete du corps. Et les villages et les champs au milieu de cette contrée fourmillèrent de rats qui naquirent, et la confusion causée par une grande mortalité régna dans la ville.
7. Cependant les hommes d’A- 20% voyant une plaie de cette sorte, dirent : Quel'arche du Dieu d'Israël ne demeure pas chez nous, parce que sa main pèse sur nous et sur Dagon notre Dieu.
8. Et ils envoyèrent chercher, et rassemblérent tousles satrapes des Philistins auprès d'eux, et dirent : Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israél? Et les Géthéens répondirent : Que l'arche du Dieu d'Israël soit conduite autour du pays. Et ils conduisirent l'arche du Dieu d'Israël autour du pays.
9. Or, eux la conduisant ainsi, la main du Seigneur faisait dans chaque cité un très grand carnage, et il frappait les hommes de chacune de ces villes, depuis le petit jusqu'au grand, et leurs intestinssortant, se pourrissaient.
Aussi les Géthéens tinrent conseil et se firent des sièges de peaux.
10. Ils envoyèrent done l'arche de Dieu à Accaron. Et lorsque l'arche de Dieu fut venue à Accaron, les Accaronites s'écrierent, disant : Ils nous ont amené l'arche du Dieu d'Israél, pour qu'elle nous tue, nous et notre peuple.
