Or, il arriva que, lorsque

[cg. [.זזוץ‎

Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges d'Israël.

2. Le nom de son fils premierné fut Joel, et le nom du second, Abia; ils étaient juges à Bersabée

3. Mais ses fils ne marcherent pas dans ses voies; mais ils se portèrent à l'avarice, reçurent des présents et ils pervertirent le jugement.

4. Tous les anciens d'Israél, s'étant donc assemblés, vinrent vers Samuel à Ramatha,

9. Etlui dirent : Voilà que vous étes devenu vieux, et vos fils ne marchent pas dans vos voies; élablissez sur nous un roi, afin quil nous juge, comme en ont toutes les nations.

6. Ge discours déplut à Samuel, parce qu'ils avaient dit : Donneznous un roi, afin qu'il nous juge.

Et Samuel adressa des prieres au Seigneur.

7. Mais le Seigneur dit à Samuel : Ecoute la voix du peuple en Lout ce qu'ils te disent; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais moi, afin que je ne regne pas sur eux.

8. Selon toutes leurs œuvres qu'ils ont faites depuis le jour que je les ai retirés de l'Egypte, jusqu'à ce jour; comme ils m'ont abandonné etont servi des dieux

CnaP. VIII. 5. Osée, xir, 10; Actes, xri, 21.

14. De méme que leurs confins. La Vulgate porte ef terminos suos; accusatif qui dépend de la préposition usque, en sorte que ces confins seraient ceux d'Accaron et de Geth; ou plutót, comme nous le supposons dans notre version, cet accusatif dépend du verbe {ulerant, en vertu d'un genre de construction qui a été déjà signalé, vi, 18.

16. * Béthel. Voir Genèse, xui, 8. — üalgala, peut-être celle qui était prés du Jourdain, peut-étre aussi une ville qui était au sud-ouest de Silo. — Masphath. Voir vir, ὃ.

2. * Bersabée. Voir la note sur Genèse, xxt, 14. 4. * Ramatha ou Ramathaimsophim. Voir 1, 4,

[c5. 1x.] étrangers, ainsi ils te font à toi aussi.

9. Maintenant donc écoute leur voix; cependant avertis-les et dis-leur d'avance, le droit du roi, qui doit régner sur eux.

10. C'est pourquoi Samuel dit toutes ces paroles au peuple, qui lui avait demandé un roi,

41. Et il ajouta : Voici le droit du roi, qui doit vous gouverner :

Il prendra vos enfants, les emploiera à ses chars, et s'en fera des cavaliers, et des avant-coureurs de ses quadriges,

19. Et il les établira ses tribuns, ses centurions, les laboureurs deseschamps, les moissonneurs de ses grains, et les forgeurs de ses armes et de ses chariots.

13. Et de vos filles aussi il fera ses parfumeuses , ses cuisinieres et ses boulangeres.

14. Vos champs mémes, vos vignes et vos plants d'oliviers les meilleurs, il les prendra et les donnera à ses serviteurs.

15. Mais de plus 11 lèvera la dime de vos grains, et des revenus de vos vignes, pour donner à ses eunuques et à ses serviteurs.

16. Il enlèvera aussi vos serviteurs, vos servantes, l'élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et il les empioiera à des travaux pour lui.

17. Vos troupeaux mémes, il en lèvera la dime, et vous vous serez ses serviteurs.

18. Et vous crierez, en ce jourlà, à cause de votre roi, que vous vous serez choisi : et le Seigneur ne vous exaucera point, en ce jour-là, parce que vous avez demandé pour vous un roi.

19. Or le peuple ne voulut pas entendre la voix de Samuel ; mais ils dirent : Point du tout; car il y aura un roi sur nous,

90. Et nous serons, nous aussi comme toutes les nations : et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous, et il combattra dans nos guerres pour nous.

91. Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et il les dit aux oreilles du Seigneur.

22. Mais le Seigneur dit à Samuel : Ecoute leur voix, et établis sur eux un roi. Samuel dit donc aux hommes d'Israél : Que chacun s'en aille en sa ville.

Saül cherche les ánesses de son pére. 1] và trouver Samuel. Samuel le retient chez lui.

1. Or, 11 était un homme de la tribu de Benjamin nommé Cis, fils d'Abiel, fils de Séror, fils de Béchorath, fils d'Aphia, fils d'un homme de Jémini, courageux et robuste.

2. Et il avait un fils du nom de Saül, distingué et bon; et il n'était pas dhomme parmi les enfants d'Israél meilleur que lui; de l'épaule et de la téte il surpassait tout le peuple.

12. Ses tribuns, ses centurions. Voy. Exode, xvi, 21. 18. A cause de. C'est le vrai sens de l'expression hébraique, qui, à la rigueur et au pied de 18 lettre, signifie de la face de (a facie), comme a traduit la Vulgate.

1. D'un homme de Jémini; c'est-à-dire dela race de Benjamin. 2. De la téte; littér.: d'au-dessus de l'épaule.

3. Or les ánesses de Cis, pere de Saül, s'étaient perdues; et Cis dit à Saül, son fils : Prends avec toi un des serviteurs, et, te levant, va, et cherche les ânesses.

Ceux-ci ayant passé parla montagne d'Ephraim,

4. Et par la terre de Salisa, et ne les ayant point trouvées, passerent aussi par la terre de Salim, et elles n'y étaient pas; et aussi par la terre de Jémini, et ils ne les rencontrerent pas du tout.

5. Mais lorsqu'ils furent venus dans la terre de Suph, Saül dit au serviteur qui étaitaveclui : Viens, et relournons-nous-en, de peur que mon pere n'ait laissé 8 ânesses, et qu'il ne soit inquiet sur nous.

6. Le serviteur lui dit : Voilà qu'il y a un homme de Dieu dans cette ville, homme célebre, tout ce quil dit arrive certainement.

Maintenant donc allons là; peutétre nous renseignera-t-il sur la route, à cause de laquelle nous sommes venus.