CHAPITRE XIII

Guerre entre les Philistins et les Israélites. Jonathas défait la garnison de Gabaa. Les Philistins assemblent leur armée, Saül offre des sacrifices contre lordre du Seigneur. Samuel lui déclare que Dieu l'a rejeté.

1. Saül avait un an, lorsqu'il commenca à régner, et il régna pendant deux ans sur Israél.

9. Et il se choisit trois mille hommes d'Israél; or, il y en avait deux mille avec Saül à Machmas, et sur la montagne de Béthel, et mille avec Jonathas à Gabaa-Benjamin; pour le reste du peuple, il renvoya chacun dans son tabernacle.

3. EtJonathas battit la garnison des Philistins, qui était à Gabaa. Lorsque les Philistins l'eurent appris, Saül sonna de la trompette

[cH. xm.]

dans tout le pays, disant : Que les Hébreux entendent.

4. Or tout Israël apprit cette nouvelle : Saül a battu la garnison des Philistins; et Israél se leva contre les Philistins. Le peuple cria donc après Saül à Galgala.

5. Et les Philistins s'assemblerent pourcombattre contre Israël, avec irente mille chariots, six mille cavaliers et le reste de la multitude, semblable au sable nombreux qui est sur le rivage de la mer. Et, montant, ils camperent à Machmas, vers l'orient de Béthaven.

6. Lorsque les hommes d'Israël virent qu'ils étaient ainsi resserrés (car le peuple était affligé), ils se cachèrent dansles cavernes, dans les lieux retirés, dans les rochers méme, dans les antres et dans les citernes.

7. Mais les Hébreux passèrent le Jourdain e£ vinrent dans la terre de Gad et de Galaad. Et comme Saül était à Galgala, tout le peuple qui le suivait, était épouvanté.

1. Avait un an; littér. était fils d'un an. On lévera facilement les difficultés, autrement insolubles, qu'offre ce verset, si on le traduit, conformément à l'hébreu, par : Saül était fils ou âgé d'un an dans son végne; et il avait régné deux ans ; et si ensuite on rattache la première partie aux événements rapportés dans les chapitres précédents, et la seconde à ce qui suit dans celui-ci; car, dans cette supposition, le sens sera : Saül avait régné un an, quand, aprés la défaite des Ammonites et la levée du siège de Jabès, il fut reconnu de tout le peuple à Galgala; et il avait régné deux ans, lorsqu'il choisit trois mille hommes d'Israel, etc.

9. Gabaa-Benjamin; Gabaa de la tribu de Benjamin. — * Machmas, au nord-est de Jérusalem, aujourd'hui Moukmas. — Béthel. Voir Genèse, xu, 8. — Gabaa de Benjamin. Voir plus haut, xr, 4.

3. * Gabaa, en hébreu Geba, n'est pas Gabaa de Saül, mais l'actuel Djeba, vis-à-vis de Machmas.

3, 1. Par Hébreux, plusieurs entendent ceux d'au delà du Jourdain, suivant la signifieation primitive de ce mot. Cette interprétation parait assez probable.

4. Le peuple, etc.; c'est-à-dire le peuple suivit Saül à Galgala en eriant, ou bien, selon le texte original, il s'assembla auprès de Saül à Galgala. — * À Galgata dans la plaine du Jourdain.