Katakomben zu Neapel

liques et qu’une tradition constante nous le signale comme le premier élevé à Naples en l’honneur de Marie. L’image de la sainte Vierge qu’on y voit aujourd'hui ne remonte pas au delà du xme siècle, mais elle a dû remplacer une madone beaucoup plus ancienne. Champagnac prétend que la primitive avait été faite au viie siècle, voici l'inscription qui fait foi de la date :

Millenis trecentenis , undenis bisque retentis.

Si le mot retentis veut dire soustraire, de 1300 ôtez deux fois onze, vous trouvez 1278. S’il signifie au contraire une addition, on aura 1322; si le bis se rapporte seulement à deux ans, on formera les dates de 1309 ou 1313. De toute façon ce remaniement n’a pu avoir lieu plus tard que dans les premières années du xive siècle.