AVERTISSEMENT

Lorsque j'assistai aux séances données par la Société philarmonique de Berlin, sous la direction de M. Arthur Nikisch, les 9, H, 13 et 16 mai 1897, je fus frappé de la disproportion entre la qualité de l'exécution et Tenthousiasme fabuleux du public.

Comment, me disais-je, est-il possible qu'on soit parfois si sobre d'applaudissements dans les séances souvent admirables de nos grands Concerts symplioniques, alors qu'ici chaque morceau est accueilli par des délires d'acclamations ! Cependant y a-t-il une telle disproportion entre nos premiers orchestres français et la Société allemande ? — Assurément non, répondront les connaisseurs et beaucoup d'entre eux reconnaîtront même que les auditions de la Société des Concerts du Conservatoire, que celles du Châtelet et du Cirque d'été ne le cèdent en rien aux séances que nous offrit M. Nikisch au Cirque d'hiver !

Peut-être pourrait-on me citer telle page qui fut mieux traduite que chez nous, je l'accorde ; mais je parle ici de l'ensemble et soutiens que Beethoven est interprété comme il faut par le successeur actuel d'Habeneck, que Wagner n'a pas plus de