I. Fayet, €<>« de Vermand, à une lieue de Saint-Quentin

ICf9. L\ SOCIKTK FKV.NÇ.VISE AU XIU* SIECLE

Elle resj>ont : « Dieux vous en oie Et vous ollroit par sa Ijonlé -V vous plaisir, pais et santé. »

Puis îl la prend par la main et la fait asseoir près de lui, un peu en contre-bas, pour la mieux voir. Il la reganlc, sans rien dire, car il est trop ému pour parler, et pàlil. Lui, Tenvoisé, le joli, le chantant, il est morne, ébahi, ébaubi. La dame s'en aperçoit bien:

i8() I.ors (list : v Siro, je say de fit (Jlaucune clioso vous anoie :

Se ui(»s sires fusl cy, ^^rant joie Vous IV'ist, s'en fusse plus aise.

S'or n*i est cy, ne vous desplaise ; Il i sera une autre fois.

Mes liier main* s'en ala au bois. »

G Dame, réj)ond le châtelain, je ne m'cnnuîe pas du luut près de vous, car je vous aime:

207 Dame, prendés cel chevalier

(^)iie nulz fors vous ne^oet aidier....

Je ne pris"* riens, corps ne avoir.

Se vous n'avés de moi merci. »

« Héinl ! )), dit la dame, « sire, vous êtes malavisé de nie requérir de ce ({ui n'est pas à l'honneur ni de moi, ni de mon >elgneur; vous savez que je suis mariée )>. — « Rien ne nrenij)écliera, répond le châtelain, ([ui suit son idée, de vous servir toute ma vie. »

Cep(Midant un valet annonce que le souper estpré-

* matin. — *" piise, csllnie.

LE CHATELAIN L>£ COLCI IQ'Ô

paré. La dame prend son hôte parla main et, après laver, tous deux s'asseoient. Il y avait beaucoup à manger, mais le chevalier pensait, soupirait, ne maneait pas. En vain la dame essayait de le réconforter (« Faites un poi plus lie chiere* ») et de détourner la conversation (« Vous fustes au tournoy Fau trier **, dist la dame, j'oy conter »). Après souper, et les tables ôtces, un lit fut dressé pour le châtelain. <( Dame, dit-il, au départir, ne me ferés autre confort ?» — (( Sire, dit-elle, il n'est point de bachelier, que je vous proférerais si je deyais:aimer quelqu'un; mais jamais je n'aimerai que mon mari. . .

Aies couchier ; il en est temps. »

Cependant le langage du châtelain l'avait touchée,, et elle y pensa la nuit. Quant au châtelain, il prit le ferme propos de briller, plus que jamais, dans les tournois, pour que sa dame entendît parler de lui. Il se leva au point du jour, « car c'est coustume a bachelier », et entra aussitôt en campagne. Le bruit de ses exploits ne tarda pas à se répandre partout, et jusqu'au château de Faiel. La dame de Faiel en fut; charmée. Elle le fut plus encore d'entendre dire à urii ménestrel ambulant une chanson que le châtelain avait composée pour elle. Au reste, Renaut venait à Faiel aussi souvent que possible. Il y dînait ^ A table, on

* joyeuse figure. — ** l'autre jour.

I. En ces occasions le sire de Faiel a faisoit aporter son snrcot » (v. 442), le surcot que l'on passait par-dessus ses habits

IQ^i LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE AU XUl" SIÈCLE

causait « d'armes, (Vamours, de chiens, d'oiseaux et de tournois S) . La dame et le châtelain se regardaient à la dérolxV. Après dîner, on avait du vin, des pommes, du gingembre; les uns jouaient aux tables et aux éclicî's, les autres allaient « loirier » (leurrer) les faucons. Un jour, le maître de la maison dit au châtelain : « 11 faut que j'aille à un plaid ; mais restez ici, je vous prie, sire Rcnaut, car il y a loin jus(]u'à votre maison ; ma femme vous tiendra com- [)agnic en attendant mon retour. » Sire Renaut se iil prior, mais resta, et il en profita pour renouveler sa déclaration en termes plus pressants. C'est au nom de son salut éternel qu'il supplia cette fois son amie de consentir :

b'j'S « Venus on siii jusqu'au mourir...

J)amo, faites vo volenté On «le mourir ou de santé Donner a inr>y a une fie.

Se ninir, Aostro aine en peccliic Kn sera, ce ne [met fallir. .. »

(les discours ne déplaisaient pas h la dame ; mais^ ^ans vu faire scnihlanl, elle répondit à peu près comme clic avait déjà ré[>ondu :

avant do s(» in<->tlro ;i table. [1 y avait (les surcots ouverts, que les (lames j>uuvaient «ranler entre le diner et le souper (v. 726) :

J^a daino son surcot ouvert

A voit vestu di's K; disnor.

(jhascun l'ait le sien aportcr,

l*uis se vestont coniniunaumenl.

T. Ou encore de « hehonrder » cl d' « autres choses » (v.

LE CHATELAIN DE COUCI igS

642 « Certes, sire, ce poisc mi

S'amours vous tient en tel arroy.

Car ja ne joïrés do moi ; Mes se volés avoir du mien Aucun joel, je le voel bien.

Las do soie, mance ou anel...* »

(( Madame, dit le châtelain, vingt mille mercis pour vos bontés ;

665 Riens ne demant ne voel avoir Fors seulement vostre voloir. »

« Puis-je espérer que vous serez à la fête que le sire de Couci doit donner aux dames de ce pays, lors des joutes qui auront lieu entre La Fère et Vendeuii?* » — « J'irai, ditla dame de Faiel ; j'ai justement reçu hier soir l'invitation de Madame de Couci : il y aura là beaucoup d'étrangers. Flamands et Hennuyers, et Ton veut leur faire honneur. » — « Dame, donnez-moi donc une manche 11 vous, « ridée** as las, a large dessous », pour la porter à mon bras droit ; je crois que j'en serai plus preux... » Ils se séparèrent, lui partagé entre Tcspoir et le désespoir, elle entre son (c grand sens », qui lui conseillait de garder la foi conjugale, et le « feu d'amour » qui la brûlait aussi. C'est alors que le châtelain rima la pièce qui commence par : La douce vois du rousignol salvage. . . — Il se prépara aux joutes avec un soin minutieux.

« Mais si voulez avoir du mien aucun joyau, je le veux bien> lacs de soie, manche ou anneau ». — ** froncée.