TT«N

On doit la lire ainsi:

TsCtesJoc

s» ijcjaun Mt/sr«r[e{ ....

. *vr] A;^jMtî' . . . .

.... âtOK A.L.H. aÙTc[^

Kvnftt Oij|iara«i[|V ,

cv nCjasev , fuirî

. . iu]iMiiiaro(

. . • . «Jùw

( IjO )

* <( Moi > Tibère , Claude Héron , )*ai entendu Memnon avec Achille la première heure, fan vni de Tempereur César Vespasien «Auguste, le.... du mois...* m*étant souvenu de.... et de......

»Denys.... et de leurs »

La date est de l’an 77.

Au iieu de "Hp«v, ii a pu y avoir tout autre mot commençant par Hf, tels que 'H^xAsio^, 'HçÿSiToi, 'H£J- &c.

Le mot (if 04 a pu être précédé de êtroi , comme dans les inscriptions xx et xxii; mais la place est nécessaire pour le nom qui manque ; et le génitif peut aussi bien aller que le datif. On en verra d’autres exemples ( n“ xv ).

Rien de plus commun, dans les proscynmata (actes d'adoration, ou hommages religieux), que cette expression, je me suis souvenu de tel ou tel, de ma femme, de mes enfans , de mes frères ou de mes amis. En rendant hommage au dieu , le voyageur se souvenoit des personnes qui lui étoient chères; ce souvenir, accompagné d’un voeu, appeloit sur elles la faveur divine *,

C’est là l’explication de ces mots é/x»n'«râ>i» , é;u.y«Vôii , ou fjLtfjctnfjUtoi , suivis de noms au génitif, qu’on trouve si souvent dans les inscriptions de ce genre, et qui sursoient pour leur donner le caractère de proscynemata.

vu. • Cette inscription , mal copiée par Pococke , mieux par M. Girard, ne l’a été complètement que 'par Sait; aussi la première ligne a toujours été mal lue; Norden seul avoit donné la vraie leçon :

FVNISVLANA . VETTVLLA C . LELII . AFRICANl . PRAEF . A£

VXOR . AVUl . MEMNONEM

PRID.FEBR.HOIIA 1. S

ANNO . I . IMP . AOMITlAJil . AVG.

CVM . lAM . TERTIO . VENJSSEM

Le préfet d’Égypte C. Lælius Africanus n’est connu que par cette inscription. Sa femme Funisulana VetuUa visita Memnon ie 12 février de l’an i de Domitien ou 82 de J. C. , une heure et demie après le lever du soleil , probablement sans son mari ; autrement elle en aurait fait mention. Comme on ne peut admettre l’expression pridie februarii pour pridie calendas februarias, au lieu de prid. que donnent les deux copies j’ai lu pr. jd. vwdie iduj ( i ). Le A pour d dans le nom de Domitien est une distraction du sculpteur, probablement grec. Ce genre de confusion se trouvera dans plusieurs autres inscriptions.

C’étoit la troisième fois que Vetulla venoit pour entéhdre le colosse. Deux fois elle étoit venue sans succès.

SEX UCtNlVS PVDENS 7 LEO. XXII XI K lANVARlAS . ANNO ÏÏÏÏ IMP . [n.]

DOMITIANI . CAESARIS . AVGVSTI GERMANICI . AVDI . MEMNONEM.

Copiée par Poçocke et M. Girard , publiée par JablonsÛ , M. Orelli* et M. Wiener’’. A la fin de la se-

( I ) M. Jacobs a fait de «on côté la même observation ( Abhandl. s. 51 ).