ET HONORAVIT EYM VERSIBUS GRAECIS INFRA SCRIPTIS

♦0erHAOAATOIAACONrAPM€POC«AeKA0HTAI MEMNWNAKTeiCINÊAAAOMENOCnTPINAIC CVRANTET-AXnOMVSA PRAEç- COH ÏT THEBAEOR

Publiée par M, Hamilton et par les auteurs de la Description de Thèbes , d’après la copie de M. Girard. Elle se compose de trois parties.

La première partie mentionne la visite du préfet Titus Petronius Secundus. La seconde ligne n’est pas fort distincte à la hn. Sait a lu germanik.. xvii. et M. Girard GERMANic. XIII C. La première leçon est préférable, parce que la sigle c. pour Coasule, précède toujours le chiffre. Le XVII* consulat de Domitien répond à l’an 5)5 de notre ère ; la date précise ( vûdie idvs martwj ) est du 1 4 mars.

S’il s'agis50(t du xni* consulat, l’année seroit la 87* de noire ère. Le préfet annonce qu’il a honoré Memnon avec des vers grecs , ci-dessous écrits.

Ce sont ces vers qui forment la seconde partie de l’inscription. M. Hamilton les avoit séparés de ce qui précède, de manière à laisser croire qu’ils formoient une inscription distincte. Ils se lisent sans difficulté:

AarotJk ( nr f(*^oç Zji ,

ATTijinv Trvcnf^ç (f)<

est ioniquement pour i<p 6 éy^u , tandis que Acl- ToiS^ est un dorisme pour A>iTo/<îbo. Méju.»wv, vocatif, au lieu de Mé^nvov, ne peut surprendre* : on trouve 5 dans Quintus de Smyme *■. Les mots <ro» yotf se rapportent à ce que le colosse étoit brisé. Le verbe exprime la position de la moitié restante. Pausanias dit de même : XW otoVov cx. xtCpuJ^t, e’4 f/Àa-oi a-m/xcL éirriv Â'Tnppi/u./u.évov, To «si Aoiir®'» On aimeroit peut-

être mieux <rol ou <roî! ; mais o-o'v est justihable

hauroi^ iitTwy /SctMoptsvoç est homérique : >îéAio< <pcu- 6«ï ixTr<riv eCocMe*. La pensée revient à celle qu’ont exprimée Tacite et Pline. La traduction est : «■ Tu viens » de te faire entendre (car ce n’est, ô Memnon, qu’une » partie de toi- même qui est assise en ce lieu), frappé » des rayons brûians du hls de Latone. » La parenthèse est assez mal placée ; mais les vers n’en sont pas moins fort passables pour être l’ouvrage d’un préfet romain.

(1) Dans les Abhandlungen, S. 127, M. Jacobs a !u ainsi le premier vers: «j’ <uJkc' cit ytf ' 'Heur

• Méittk. AusjühH. Crrtmmat.

* PûtUCH. t »

^Mmh. Ausf.

Gramm. 4^^»

*Odyn. E'.

La trouième partie , curante Tito Attio Musa , preefecto cohortis II Thebaorum, avoit été omise par M. Girard et inexactement copiée par M. Hamilton.

Il paroit que le préfet n’ayant pas eu le temps d’attendre que l’inscription fût gravée devant lui , chargea un chef de cohorte de surveiller l’opération.