IV, 2 J

c Adr. Rupert.

mI F for. p. j4f.

2 Ex Lucxi,

o, pig. ni),

Retm-

« Hiu. eccles.

Les deux copies de M, Hamilton et de Sait portent clairement fvlminatæ. Je ne connois pas d’autre exemple où ce titre de légion soit écrit en entier (i). Les exemples connus* ne présentent que fvlminat. ou fvlm. , et les lexicographes ne pensent pas que cette abréviation puisse être autre chose que fvlminatrix, nom uniquement formé par analogie avec fulminator, car il n’y en a point d’exemple ; mais le titre grec xs^cvvotpo^i que lui donne Dion Cassius , pour l’époque d’Auguste t> , signifie non qui tance ta foudre, mais qui porté ta foudre; et cela se rapporte sans doute à la figure tracée sur le bouclier des légionnaires c . Le choix de ce symbole a pu tenir à quelque circonstance fortuite; par exemple, à (a chute de la foudre sur la légion en marche ou campée, chute qu’on a pu regarder comme un signe divin, d’où la légion auta pris le nom de fulminata, fulminée, et celui de futminifera {xtçpcw o<po£$s), de l’insigne qui la distinguoit. Ainsi, jusqu’à ce qu’une inscription de cette époque donne intégralement le nom fvlminatrix, l’épithcte fvlminata , écrite par un membre de cette légion , doit être considérée comme celle quelle porfbit réellement.

Notre inscription est la plus ancienne de toutes celles où ce titre de la douzièmè légion se rencontre. Elle confirme encore le témoignage de Dion sur l’existence d’une légion portant ce titre , dès le temps d’Auguste , contre la dénégation de Xiphilin, son abréviateur <I , qui le rapportoit, ainsi qu’Apollinaris dans Eusèbe', au prétendu miracle arrivé dans la guerre des Marcomans sous Marc-Aurèle.

(i) Excepte dans (a Notice de I y trouve PrafecturaLegionts; Fulini- V Empire ( p. 232 , Genev. 1623) ; on | ncœ Meli terne.

II seroit naturel de croire que le mot avdimvs est au présent; d’autant plus que la première personne avdio se lit dans l’inscription n° xxxiv. Cependant, comme on trouve ailleurs avdit et honoravit (ix); fecit. cvm. avdit ( xxxii ) , et six fois la première personne avdi , pour avdi vi (iv, xvii , xxxix, lxviii , lxxi) , il me paroît bien probable que avdit et avdimvs sont pour avdiit , avdiimus. Au reste, cette dernière forme ne se trouve nulle part dans nos inscriptions ; ce qui montre qu’encore au il* siècle on évitoit en ce cas le double 1 1 , comme du temps de Cicéron.

La date répond au 1 5 mars de l’an 64 de J. C.

Copiée par Pococke, mais fort inexactement : curieuse par la forme cursive des lettres.

Titus IVLIVS

lvpvs. Vîuicfectus ÆOypti avdi. memn onem hou a . pr imâ ffjiciter

C’est le Julius Lupus dont parlent Josèphe 1 et Pline b ; il avoit succédé à Tibère Alexandre en qualité de préfet vers l’an 71 de J. C. sous Vespasien c . Il mourut peu après, et eut pour successeur Paulinus* 1 . Le voyage de ce préfet à Thèbes doit avoir eu lieu entre 7 1 et 72.

Les deux lettres fe pourroient être le commencement du mot fe[bruarias] , et à la fin de la ligne précédente il

* Ce» deux lettres indiquent qu’on a donné le fac similt de l’inscription sur la planche.