TOME I

CL INTRODUCTION

sais trop quelles difficultés j'ai dù surmonter pour arriver à m'approprier cette terminologie, pour n'avoir pas jugé utile defaciliter les recherches ultéricures des savants par la publication. de ces glossaires.

J'aurais même vivement désiré joindre ici, de la même maniere, les vocabulaires Suédois, Hollandais, Espagnols et Italiens ; mais j'ai craint que cette longue énumération, tout utile qu’elle püt être, ne fatiguät la bienveillance de mes lecteurs.

La langue latine, comme chacun sait, est l’idiome spécial des naturalistes; c’est elle qui supprime entre eux les frontières ter restres pour n’en faire qu'une seule nation, disons mieux, qu’une seule famille. C’est elle qui présente aussi le plusde clarté dans la différentiation des expressions voisines. Aussi veux-je m'appuyer ici complètement sur elle, et la prendre pour base en y ramenant les autres langues |).

J'ajoutcrai enfin deux observalions pour l'intelligence des tables qui suivent. D'abord, certains mots étant employés dans toutes les langues avec leur forme latine, je les placerai seulement dans la liste des mots latins.

Ensuite, pour ce qui regarde spécialement les couleurs, je les ai toutes réunies à la suite du mot color; mon but, ce faisant, à été de faire mieux ressortir, en les groupant l’une près de l’autre, les différencesexprimées par les divers termes, différences souvent trop peu prises en considération par les auteurs.

J'ajouterai enfin que je n’ai pas inscrit les diminutifs terminés ordinairement par ulus ou ellus. Leur sens exact se déduira facilement de celui du mot simple.

(1) Le glossaire latin donne l'explication de près de 7100 mots, qui sont représentés

dansles-autres listes par environ 540 mots français, 100 mots allemands et 560 mots anglais.

GLOSSAIRE LATIN-IRANCAIS