AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

C'est en exprimant toute notre gratitude pour la confiance dont on a bien voulu nous honorer, que nous livrons à la publicité française un ouvrage qui nous semble, sous tous les rapports, si achevé, et qui aura en France, nous l'espérons du moins, un succès mérité. Si la traduction paraît quelquefois un peu trop littérale, c'est que nous avons voulu rendre plus fidèlement la pensée entière de l'auteur*

Cet exposé, quoique succinct, permettra au public français de s'initier aux progrès intellectuels et matériels d'un peuple qui a toujours éprouvé pour la France une vive sympathie, et qui lui a gardé depuis la guerre de 30 ans un sentiment de sincère reconnaissance.

C'est au gouvernement de l'ancienne France que nous devons d'avoir pu soutenir cette longue lutte, dans laquelle les vaillants soldats de Gustave-Adolphe, malgré leur nombre toujours inférieur, sont presque constamment restés vainqueurs sur tous les champs de bataille, lutte qui a fini pour la Suède par une paix à jamais glorieuse, celle de Westphalie.

La section suédoise à l'Exposition universelle ne peut certes pas avoir la prétention de rivaliser avec celle des grands Etats ; nous y sommes cependant dignement représentés, et cette exposition donne une preuve évidente de nos progrès industriels sous le règne libéral et éclairé du petit-fils de Bernadette, auquel la Suède doit déjà sa nouvelle représentation nationale et bien d'autres institutions conformes à l'esprit de notre temps. Ces réformes, entreprises par l'initiative de Charles XV, assureront à ce prince une belle page dans l'histoire de la Suède, à côté de ses illustres prédécesseurs de la famille de Wasa.

Paris, juin 1867.