Zurich et l'UetU

Hôtels: *Baur au Lac (pl. a), près du lac, avec jardin et belle vue (ch., s. et b. à partir de 5 fr., dîn.ôfr.); *National (pl. n) , à la gare, nouveau et de 1^^ ordre (ch., s. et b. 3 à 4 fr , dîn. 3 fr. 50)^ *Vic t o ria (Boller; pl. r), aussi à la gare et dans le même genres *BeUevue (pl. b), au bord du lac (ch , s. et b. 4 fr. 50 à 5 fr., dîn. 4 à 5 fr.) ; *de l'Epée (pl. d), au pont inférieur, avec vue sur les Alpes (ch. 3 à 4 fr., dîn. 4 fr.) ^ Baur-ViUe (pl. c), vis-à-vis de la poste (ch. 3 fr., s. et b. 2 fr., dîn. 4fr. av. lev.)^ *du Lac (pl. i), sur le Sonnenquai (ch. 3fr., s. et b, 1 fr. 50, dîn. 4fr.)', du Phénix, près de l'école polytechnique ^ *de Zurich (pl. e^ ch. 2 fr. 50, dîn. 3 fr. 50)-, *de la Cigogne (pl. f^ beaucoup de commerçants)^ *Habis (pl. o) ; de Bavière (pl. p), tous deux à la gare, pas chers; du Faucon (pi. g; ch. 2 fr., dîn. 3 fr.); *St-Gothard (pl. q), Wanner (hôt. garni: pL s), tous deux, rue de la Gare; Suisse (pl. h; ch. et s. 2 fr. 50, déj. 1 fr. 25, dîn, 3 fr. av. le v.); de la Limmat, quai de la Limmat, non loin de la gare ; du Brochet (pl. k) , S e e h o f (pl. 1), du €heval (pl. m) , Sonnenquai; *de l'Aigle Noir (ch. 1 fr,, s. 50 c); *du Soleil, de la Couronne, modestes; du Soleil à Unterstrass, pas cher. Pension dans tous ces hôtels, prix modérés surtout au printemps €t en automne.

Pensions. *N' e p t u n e , chez J.-J. Mettler^ au Seefeld, près de la ville {6 à Tfr.); *de la Croix Blanche, Hauser, au même endroit; *du Cygne, au Miihlenbach , dans un endroit calme (pens. 7 fr.) ; ♦d'Angleterre (E. Bouteiller)^ à Hottingen, avec un jardin et une bonne cuisine ; Terrasse Biirgli, etWaid (v. ci-dessous) ; Karolinenbourg, For- 8 ter, à Fluniern ^ V2 ^ l'E. de Zurich.

Cafés et restaurants: *restaur, de la gare; Café National, C. St Gothard,Habis, tous à la Gare; Baur;C. Central, Centralhof (p. 61); C. de la Mésange (i^ Zur Meise«), restaur, très fréquenté, au pont de la cathédrale. Sur la rive dr, : *Kr o nenha lie , au-dessus de l'hôtel de Zurich (dîn. 1 fr. 50 à 2 fr.) ; Tonhalle, au bord du lac (pl. 20; dîn., de 11 h. à 2 h., 3 fr.) ; S afran , en face de l'hôtel de ville; Phénix (v, ci-dessus). — Vin de la Valteline à la V e 1 1 li n er h al 1 e. — Olaces chez Sprùngli, place de la Parade, et chezBourry, Untere Kirchgasse, au Sonnenquai.

Brasseriés: Orsini, derrière l'hôtel Baur-ViUe ; Gambrinus, Schofelgasse (petit local) ; Krug, Zeltweg, 5. et Beatengasse, 13 (bière de Pilsen) ; Wanner, rue de la Gare; Boller, sur le quai; Weishaar, Steingasse; café de Paris, etc.

Jardins publics, etc., avec belle vue: *Tonhalle (pl, 20), près du lac, avec un pavillon ouvert (*restaur.) et où il y a concert tous les jours en été (60 c.); Jardin d'hiver zur Plat te, à côté de l'école polytechnique; *Bur gli- T erras s e, à 10 min, au S.-O. de Zurich, sur le chemin de l'Uetli (p. 64); *Waid (belle vue; fiacre pour 1 ou 2 pers. 3fr,, pour 3 ou 4 pers. 4 fr. 50 c.), au Kaeferberg , 1 h. au N.-O. ; *Sonnenb erg (restaur.), sur le versant du Zurichberg, en amont de Hottingen (belvédère ouvert I/2 h. plus haut, au sommet); et surtout r*Uetli (p. 64, 1/2 h. en chemin de fer).

Journaux. Grand choix au Lesemus eum (p. 62). Entrée libre pendant 1 mois, de 9 h, du m. à 10 h. du s., pour ceux qui y sont présentés.

Bains. Froids^ pour hommes et pour femmes, dans le lac près de la Bauschanze. Dans le faubourg S., rive E. du lac, le nouvel établisse-

60 Boute 22.

ZURICH

Situation,

ment de N eu m un s ter. Chauds (bains de vapeur rustes, etc.), Stocker, Mûhlgarten.

Barques: les petites, sans rameur, pour 1 ou 2pers., 50c. l'heure; 3 pers. et plus, chacune 20c.; avec un rameur, 60 c. de plus à Theure. Bateaux à vapeur, v. p. 66; départs en aval de la Tonhalle et près rhôtel Baur au Lac.

Gares: gare centrale^ à Textrémité inférieure de la ville, à 15min. du débarcadère des bateaux (omnibus, 75 c, plus 20 c. pour une malle) ; gare d^Lnge (chemin de fer de la rive g. du lac, p. 68), à proximité des hôtels près du lac. — Chemin de fer de rUeUi\ à Selnau (pl. D 1, 2), v. p. 64.

Tramways de la gare, par la rue de la Gare, jusqu'au faub. à.'^Enge^ et par le pont du chemin de fer, le quai de la Limmat et le Sonnenquai jusqu''au Riesbach et jusqu'au cimetière d'Aussersihl.

Fiacres: entre la gare et la ville, ou vice versa, 1 ou 2 pers., 80 c.; 3 ou 4 pers., 1 fr. 20 c. ; une malle, 20 c; 10 c. de plus le soir pour les lumières; le double de 10 h. du soir à 6 h. du matin; — I/2 h-» ^ fr. 50 et 2 fr. 50; d'h., 2 fr. et 2 fr. 90; 1 h., 2 fr. 50 et 3 fr. CO; 1 h. I/2, 3 fr. 50 et 5 fr., etc.

Poste et télégraphe (pl. 23), rue de la Gare; bureaux auxiliaires quai de la Limmat, à côté du nouveau Muséum, et à la gare.

Service catholique: à Aussersihl (p. 64), à la chapelle du cimetière de la Haute-Promenade (p. 61), les dim. et fêtes.

Zurich (412 m.), le Turicum des Romains, chef-lieu de canton et ville de 25,102 hab. ou de plus de 76,000 avec ses neuf faubourgs, est située à l'extrémité N. du lac du même nom (p. 66), sur les deux rives de la Limmat^ dont les eaux azurées en sortent avec rapidité. La Limmat partage la ville en deux parties , la Grande ville, rive dr., et la Petite ville, rive g. A l'O. coule la Sihl, qui se décharge dans la Limmat au-dessous de Zurich : elle est impétueuse ou printemps, mais elle a généralement peu d'eau en été. Zurich est une des villes les plus florissantes et les plus industrielles de la Suisse, ayant des manufactures d'étoffes de coton et de soie: le tissage de la soie seule occupe dans le canton 10,000 métiers. Ses établissements d'instruction sont excellents et ont formé une foule d'hommes célèbres. L'université, fondée en 1832 et comptant 320 étudiants (la moitié en médecine}, et Vécole polytechnique fédérale, fondée en 1855 (676 étud.). ont des professeurs d'un grand mérite.

La SITUATION de Zurich est incomparable. Des hauteurs mentionnées ci-dessous, le regard embrasse d'abord la ville qui se mire dans les eaux ristallines du lac; puis les deux rives, s'élevant doucement en collines et semées de villages, de clochers, de blanches villas, au milieu de vignes et de vergers, et au loin la longue chaîne des Alpes. Tout à fait à g., la puissante arête du Glœrnisçh; puis la paroi perpendiculaire du Grieselstock (2^6 m.); à dr., le Pfannstock; plus loin, le Drusberg^ le BifertenstocK\ couvert de glaciers, et le Tœdi^ le plus élevé, tous deux à l'extrémité de la vallée de la Linth; en avant, les Clarides^ dont la plus haute cime, à l'O., est le Kammlisiock (3233 m.); entre celui-ci et la double dent du Scheerhorn^ le glacier du Gries; puis, au N. du Schœchenthal, la chaîne allongée du Ro&sstock^ avec ses pointes bizarres ; la large Windgelle; entre celle-ci et le Scheerhorn, les Myihen^ près de Schwyz, montagnes sombres et moins élevées t. entre le Kaisersiock^ couvert de forêts, et le Eossberg, la pyramide aiguë du Bristenstock^ près d'Amsteg, sur la route du St-Gothard; au-dessus de VAîbis, le Blackenstock et V Uri- Rothstock ^ et à travers une échancrure de l'Albis les montagnes de la vallée d''Engelherg. A dr., VAlbis^ dont la cime la plus au est rUetU, avec l'hôtel au sommet.

Cette situation magnifique étant le principal charme de Zurich, nous

Haute -Promenade. ZURICH.

Route 22. 61

avons suivi , dans la description suivante , un itine'raire conduisant aux plus beaux points de vue, sans ne'gliger les autres curiosités de la ville, que Ton pourra visiter en même temps. Aucun voyageur ne devrait omettre de monter à la terrasse de Técole polytechnique et à la Haute- Promenade.

La rue de la Gare (Bahnhofstrasse), qui a plus de 1 kil. de long, conduit au S. au lac. Elle est bordée de magnifiques constructions: à dr., à la place Linth-Escher (pl. G 3, 4), Vécole Linth- Escher; plus loin à dr., la poste (pl. 29) et Vhôtel du Crédit (pl. 7), la façade sur la place de la Parade ; à g., le Centralhofj ensemble de maisons où se trouvent de riches magasins; puis, à dr., la nouvelle Bourse (pl. 2). Au bord du lac, où on construit maintenant de nouveaux quais, le jardin de la Ville (pl. C4, 53; à g., du côte' de la Limmat, ]a maison de ville (pl. 32J, sur la place du même nom. A l'endroit où la rivière sort du lac, la Bauschanze (pl. C D 5), petite île pentagone entourée de murs, un ancien bastion, qu'ombragent des arbres touffus et qui est relie'e à la rive par un pont.

Immédiatement au-dessus de la Bauschanze est le pont supérieur (obère Brûcke)^ magnifique pont neuf sur la Limmat, construit en 1882-83 par Holzmann et Benkiser, de 120 m. de long, avec 4 piles et 5 arches de 21 à 24 m. d'ouverture. On y a une vue splendide de Alpes. Il aboutit, sur la rive dr., à la place dite Salzhausplatz entre le Stadelhoferquai et le Sonnenquai. A dr., la Tonhalle (p. 59).

De là on monte tout droit en passant à la Kronenhalle (p. 59 ) ou à dr. par le Stadelhoferplatz. où il y a un joli jet d'eau, à la *Haute -Promenade {H ohe- Promenade; pl. 13), allée de vieux tilleuls avec une *vue superbe, surtout le matin. Le meilleur point de vue est à l'hémicycle où se trouve le monument de Flans Qeorg Nœgeli (pl. 10), érigé au célèbre compositeur (m. 1836) par les sociétés de chant de la Suisse.

A côté, à TE., sont les cimetières (pl. 27), avec plusieurs belles sépultures : entrée près de la chapelle cathol., du style goth.

La Haute -Promenade communique par un chemin au N. des cimetières avec la Râmistrasse. En la remontant, on atteint à g. l'école cantonale (pl. F 7), grand édifice en pierre de taille, précédé au S.-O. d'un large escalier. Elle renferme le collège et l'école des arts et métiers.

Plus loin , sur la même route , à dr., l'imposant hôpital cantonal (pl. 6); à côté, l'ancienne anatomie et la nouvelle institution d'anatomie pathologique; à g., sur le versant de la montagne, Vinstitution des sourds-muets et des aveugles (pl. 4).

Plus bas, à g., le bâtiment des Beaux-Arts {Kunstgehàude ; pl. 21), qui renferme une galerie de tableaux de création rérente, ouverte le samedi de 2 h. à 4 et le dim. de 10 h. à midi: à d'autres moments s'adresser au restaur. derrière le palais.

Tableaux d'anciens peintres de Zurich , surtout des portraits, de. H an s Asper^ Jost Ammann, Sam. Hofmann^ Gonr. Meyer^ etc. — Millenet^ Retour des Zuricoisde la bataille de Tïettwyl ; Ang. Kaitfftnann^\\\nc,'k.Q\m^r\n\ Fiissly, Bodmer; L. Hess, paysages; Scheuchzer, Vallée de Fuschi Deschwanden^ les Saintes femmes au sépulcre-, Steffan., Un torrent*, Bosshard, Scènes de

62 Route 22.

ZURICH. École polytechnique.

l'histoire de Zurich; Koller, Vallée d'Engelberg^ la Sieste ^ Soirée d'automne i Ilolzhalb^ le Wetterhorn -, Diday^ la Handeck? paysage du Valais^ Veillon^ le Soir, au bord du lac des Quatre-Cantons -, Ed. Girardet^ TEnfant malade -, Anker., Pestalozzi ^ Grcb^ le Peintre dans ses excursions i -Bœcklin. Printemps^ Frœhlicher., Forêt de la Haute-Bavière ; Tobler^ Noces dans la vallée d'Amper; Corrodi^ Oncle et nièce; Etig. Girardet , Halte dans le désert; Stiickelberg , Charbonniers dans le Jura; Buchser ^ Scène pastorale italienne; Baade, Marines; Rigavd, portraits; Tischbein, portr. de Bodmer; Marie Ellenrieder , portr. d'homme.

Pins loin, à g., r*Ecole polytechnique [Polytechnicum ; pl. 28), grande et belle construction élevée de 1861 à 1864 sur les plans de G. Semper. Elle comprend de fait Vunivevsité et V école polytechnique fédérale, la première fondée en 1832, la seconde en 1855. L'école compte 800 élèves, l'université 400 et 88 professeurs. La décoration de la façade N., des sgraffiti, est aussi d'après Semper.

Au rez-de-chaussée, la collection archéologique^ composée de plâtres» de vases grecs, de belles *terres cuites de Tanagre, etc. Elle est visible le dim. de 10 h. à midi, et les mardi et vendr. de 2 à 4. — Au l^r étage, le cabinet de mméralogie et de paléontologie ; au 2^, le cabinet de zoologie., visibles le jeudi de 8 h. à midi et de 2 à 6. Là aussi la salle académique (aula)^ avec un magnifique plafond par Bin, de Paris, des sujets mythologiques. En face de la chaire, le buste en marbre de Jean Gasp. Orelli (ra. 1849), philologue célèbre, par Meilli. Vue splendide du balcon. Il y a encore dans Tescalier un buste du chimiste Bolley (m. 1870).

La terrasse qui précède l'école offre la plus belle vue de la ville. A dr., la Prébende de St-Léonard (Pfrundhaus; pl. 22), asile municipal pour les vieillards, et un nouvel établissement du même genre dit Bivrgerasyl. Plus bas, au bord de la Limmat, le quartier industriel de Zurich, avec les grandes fabriques de machines d'Escher^ Wyss ^ (pl. 24), où se construisent presque tous les bateaux à vapeur des lacs de la Suisse et de l'Italie.

Nous descendons au S.-O. de l'Ecole polytechnique, nous passons à l'église dite Predigerkirche (pl. F 5, 6) et nous arrivons, par des rues en partie escarpées au quai de la Limmat près du pont du Marché (^]. E5). A dr., une halle élégante (pl. 12); en face, le Lesemuseum (pl. 28; entrée, v. p. 59) et une belle maison de corporation, zum Schnecken. — Au-dessus du pont, l'hôtel de ville (pl. 30), construction en pierre de 1699.

Plus loin, en suivant le quai de l'Hôtel-de-Ville sur la rive dr. de la Limmat, on atteint le pont de la Cathédrale (pl. D5), pont à quatre arches construit par Negrelli (m. 1858). En passant là sous une arcade (s'adresser dans la boutique du coin à dr.), on arrive à la bibliothèque de la ville (pl. 3), qui renferme des manuscrits précieux. Elle est établie dans une ancienne église ( Wasserkirche) , bâtie en 1479 et agrandie en 1860. On peut la visiter, dans la semaine, de 9 h. à midi et de 2 à 5, moyennant 50 c. pour une pers. ou 1 fr. pour une société.

Curiosités: Bible grecque de Zwingle avec des notes marginales de sa main en hébreu; lettre de Zwingle à sa femme-, lettre autographe de Henri IV de France, et son masque ; trois lettres en latin de Jane Grey, décapitée à la Tour de Londres en 1553, écrites au doyen Bullinger; lettre de Frédéric le Grand, au professeur Millier; portraits de bourgmestres et de savants zuricois, entre autres celui de Zwingle; buste en marbre de

Cathédrale.

ZURICH

Route 2i>. 03

Lavater, par Dannecker-, celui de Pestalozzi, par Imhof^ huit grands vitraux peints de 1506. — Le grand *reliej de Millier reproduit avec soin et exactitude une partie de la Suisse-, le relief de la vallée d'Engelberg , à une échelle beaucoup plus grande, est aussi de Miiller.

Dans le même édifice, la collection archéologique de la société des antiquaires. Les antiquités lacustres de la Suisse sont surtout intéressantes. Cette collection est visible tous les jours de 8 h. à midi et de 2 à 6.

L'escalier vis-à-vis de l'arcade devant la bibliothèque conduit à la cathédrale (^Gross - Munster ; pl. 18), construite du xi® au XIII® s. dans le style roman, le dernier étage des tours dans le style goth. et leurs toitures, à dômes avec fleurons dorés, ajoutées en 1779. Sur la tour de l'O., la statue de Charlemagne, qui passe pour avoir doté l'église et en avoir fondé le chapitre. Le chœur est décoré de trois grands vitraux modernes : le Christ, St Pierre et St PauL — Zwingle fut pasteur de cette église de 1519 à 1531, l'année de sa mort fp. 98).

L'ancienne maisoji de chanoines^ à côté de la caihédrale, a fait place à Vécole de filles, construite en 1851, dans le style de Téglise. Les cloîtres^ du commencement du xiii^ s., ont été restaurés, et on y a placé au centre une statue de Charlemagne sur une fontaine.

Nous retournons par le pont de la Cathédrale à la rive g. de la Limmat. A dr., la maison de corporation zur Meise (café, p. 59); à dr., l'église du Fraumiinster (pl. 17), construite au milieu du xiii^ s., avec un haut clocher à flèche rouge. Au delà, dans la Poststrasse, le Centralhof (p. 61).

D'ici nous allons par la place de la Cathédrale à l'église St-Pierre (pl. 19), qui a une grosse tour avec une grande horloge électrique, dont les cadrans mesurent 9 m. de diamètre. Lavater en a été pasteur pendant 23 ans (m. 1801); son tombeau est au N. de l'église.

Dans le voisinage, du côté de la rue de la Gare, l'église des Augustins (pl. 16), qui a servi pendant 300 ans de magasin, mais qui a été rendue au culte en 1848, et qui sert maintenant aux vieux-cntholiques. C'est un modèle d'architecture simple, digne et de bon goût. Les deux tableaux des autels latéraux, Jésus au jardin des oliviers et Jésus ressuscité, par Deschwanden, sont excellents, de même que le maître autel , la chaire et l'orgue.

A peu près au milieu de la ville est le Lindenhof (pl. 23), qui s'élève à 37 m. au-dessus de la Limmat. Il y eut là dans les temps les plus reculés une colonie celte, puis un palais des empereurs d'Allemagne. Au S.-E., la loge des francs-maçons. Non loin de là, la maison de force (pl. 37) et V orphelinat (pl. 35).

La Pelikanstrasse conduit tout droit de la rue de la Gare au jardin botanique (pl. 5). Ce jardin est surtout riche en plantes des Alpes. Il renferme les bustes de A.-P. de Candolle (m. 1841), de Conrad Gessner (m. 1565) et du botaniste Henri Zollinger (m. 1859). Au milieu est un ancien bastion, la Katz, dont la plate -forme, très élevée au-dessus de la ville, offre une belle vue.

Un pont à l'E. du jardin botanique, sur les anciens fossés des

64 Route 22.

L'UETLI.

fortifications , mène au faub. de Selnau. A g. à l'entrée est le musée industriel (Geiverhe- Muséum), ouvert tous les jours, excepté le lundi, de 10 h. à midi et de 2 à 6. Il y a une exposition permanente. Plus loin, du côté de la Sihl, la gare de rUetli (v. ci-dessous).

A Aussersihl f quartier neuf de la rive g. de la Sihl, habité surtout par les ouvriers , les nouveaux établissements militaires du canton: caserne, arsenal, etc.

La collection d'armes de l'arsenal est visible tous les jours, excepté le dimanche, de 7 h. à 11 h. et de 1 à 6. Elle se compose de masses d'armes, de hallebardes, d'armures, d'arbalètes, entre autres celle de Guill. Tell (?), etc. La hache d'armes de Zwingle, conquise à la bataille de Cappel par les Lucernois (p. 98) et déposée à l'arsenal de Lucerne jusqu'en 1847, fut alors apportée à Zurich avec l'épée, la cotte de mailles et le casque du réformateur.

Dans la Grosse Werdstrasse, la nouvelle église catholique, qui a de beaux vitraux et des tableaux de Balmer et Beschwanden.

La Platzpromenade, allée de grands et beaux arbres au N. de la gare, longeant le cours limpide de la Limmat, est une charmante et fraîche promenade. Elle aboutit à une petite presqu'île nommée «Platzspitz» (ancien tir), séparant la Limmat de la Sihl. Un pont conduit sur la rive dr. de la Limmat, à la brasserie Drahtschmiedli ; c'est en même temps le chemin le plus agréable de Zurich à la Waid (p. 59; derrière la brasserie et à dr. près de la poste). A peu près au milieu de la promenade (pl. 9), se trouve le monument peu remarquable du poète Gessner (m. 1788), célèbre par ses idylles, dont ce lieu était la promenade favorite.

L'Uetli.

Chemin de fer. Trajet en 30 min. Prix: 2 fr. à la montée, 1 fr. 50 à la descente, 3 fr. aller et retour. Billets de famille et de société, pour 10 voyages aller et retour, valables pendant un an, 20 fr. Les dimanches et fêtes, billets d'aller et retour pour les trains de la matinée, 1 fr. 50, 3 fr, 50 avec repas à table d'hôte au restaur. Uto-Kulm. — Cette ligne a 9100 m. de longueur, avec une rampe de ÎO/q au maximum. Elle est construite d'après le système ordinaire, mais la locomotive est placée derrière le wagon des voyageurs, qu'elle pousse, comme au Rigi. La gare est à Selnau (pl D 1, 2), non loin du jardin botanique et près de la Sihl^ à 15 min. de la gare centrale et 12 min, de celle d'Enge, Des écriteaux en indiquent la direction dans la rue de la Gare et ailleurs.

La voie longe quelque temps la Sihl et la traverse pour arriver à la halte de Wiedikon (5 min.). C'est là qu'elle commence à monter, d'abord sur des éboulis, en offrant un joli coup d'œil sur Zurich et la vallée de la Limmat, puis à travers bois. Au bout de 17 min., la halte de Waldegg. Ensuite une grande courbe sur le flanc de la montagne, et la station extrême. 5 min. plus haut se trouve le grand *Hôt.-Pens. Uetliberg (ch. 3 à 4 fr., s. 1 fr., déj. 1 fr. 25, dîn. 4 fr.; pens. à partir de sept. 7 f r 50 à 9 fr.). Il y a encore 3 min. de là au sommet de la montagne, ovi est le ^restaurant Uto-Kulm. Il y a un bois et un parc à

L'UETLI.

Eoute 22, 65

quelques pas de l'hôtel. A V4 d'^- sommet, au S., sur le sentier de Zurich, V*hôiel TJto-Staffel (pens. 5 fr.).

L'*Uetli (873m.)> la dernière cime au N. de la chaîne de l'Albis, à 2 h. au S. - 0. de Zurich, est de toutes les hauteurs qui environnent cette ville la plus intéressante à visiter. Les vues qu'on a des sommets plus voisins des Alpes peuvent l'emporter en majesté, mais aucune d'elles n'offre un pareil charme. Celle de l'Uetli embrasse Zurich, le lac, la vallée de la Liramat, la chaîne des Alpes depuis le Sentis jusqu'à la Jungfrau et au Stockhorn, près du lac de Thoune,* au premier plan, le Rigi et lePilate ; à l'O., la chaîne du Jura, depuis le Chasserai, près du lac de Bienne, jusqu'aux dernières croupes de cette chaîne près d'Aaran, par dessus lesquelles apparaissent encore quelques sommets des Vosges ; puis au N. le Feldherg et le Belchen dans la Forêt-Noire, et les cônes volcaniques de Hohentwiel, Hohenhœwen et Hohenstoffeln. Le matin , on distingue jusqu'aux fenêtres de la longue façade (230 m.) de l'anc. abbaye de bénédictins de Mûri (p. 47J, éloignée de 15 kiL Baden (p. 45) et son vieux château se montrent aussi très distinctement. Bon panorama de Keller. — Sur l'Uto-Kulm se trouve un monument érigé à l'homme d'Etat Jac. Dubs (m. 1879), de Zurich.

Chemin de l'Uetli a pied (2 h. d'ascension). On passe à TO. par le faubourg à.''Enge. A Tendroit oii le télégraphe tourne à g., aller tout droit*, au bout de 20 min. (de l'hôtel Baur au Lae), passer la Sihl, puis prendre à g. en marchant tout droit vers la montagne. A 15 min., Albisgûtli (auberge); fiacre jusqu'à cet endroit, 2 à 3 fr. Quand la route finit, suivre toujours le sentier le plus battu, un peu escarpé et en lacets, qui aboutit à Vhôt. Uto-Saffel (v. ci-dessus), sur la crête, à Tendroit où Ton découvre le Higi, le Pilate et les Alpes Bernoises. Il y a là une inscription à la mémoire de Fréd. de Diirler de Zurich , qui y périt en 1840.

De l'Uetli a l'Aleis- Hochwacht , promenade de 3 h., qui mérite particulièrement d'être recommandée. Le chemin monte et descend sur la croupe do l'Albis, en passant presque toujours par les bois. On ne peut le manquer, si l'on a soin de prendre à dr. à la bifurcation quelques min. au delà de l'hôt. Uto-Staffel (v. ci-dessus*, poteau), et de suivre le bon chemin de la crête, qui est à peu près carrossable. Belle vue du Felsenegg (restaur. ; poteau). A g., la gorge delà Sihl; au delà, le lac et ses milliers de villas ; à dr. , le joli lac de Tiirlen , plus loin de fertiles collines et à l'horizon les Alpes. — Très belle vue un peu en deçà d'06er- Alhis (793 m. ; aub.). De Y -Albis- Hochwacht (880 m.), à 1/2 h. au S.', partent, à l'E. un bon chemin sous bois (poteaux) conduisant en 1 h. à la maison forestière à''Unter-Sihlwald (bon logis), au bord de la Sihl, puis en 1 h. 1/4 à Horgen (p. 67); à TO. une route de voitures passant au petit lac de Tiirlen et menant en 1 h. à Hausen (p. 98).

De Zurich a Eegensberg, chemin de fer se détachant de la ligne du N.-E. à Œrlikon (v. ci -dessous), trajet en 1 h. Stat. : Glatthrugg, Riimlang^ (13 kil.) Oberglati (embranch. sut Biilach [p. 741, par Mederglatt) et (17 kil.) Dielsdorf^ à V2 l"- de Regensberg (617 m.; hôt. : *Lœwe; Krone)^ petite ville ancienne, fort bien située, sur le contrefort oriental du Lœgerngebirge (p. 45). Belle vue de la tour du vieux château, plus belle encore de la Hochwacht (856 m.), 1 h. plus loin, à l'O.