La Suisse et les parties limitrophes de l'Italie, de la Savoie et du Tyrol. Manuel du voyageur

(y'est U haitième édition de ce mAnuel que l'auteur offre auJour> d*hui au public. Son but principal est de soustraire autant que possible le voyageur à la tutelle incommode et souTont tnTieible des domestiques de place, des guides, des Toituriers et même des aubergistes; de l'aider à se rendre indépendant; et de le disposer à jouir pleinement des impressions que la Suisse doit éveiller dans Pâme du TOyageur.

Dans le cours de ces dernières années, Tauteur a exploré à diTorses reprises la plus grande partie des contrées dont il fait la description. Il lui est parvenu, en outre, de la part de bienveillants amis et de juges compétents, un si grand nombre de couununications écrites, qu'il croit pouvoir de plus en plus garantir Texactitude de ses renseignements^). Les objets particulièrement dignes d'attention sont désignés par un astérisque (*). L'infaillibilité est pourtant impossible quand il s'agit de renseignements sur des cboses sujettes à de continuels et rapides changements (hôtels etc.). L'auteur continue donc de prier les voyageurs de vouloir bien lui signaler les erreurs ou les omissions que leur aurait fait reconnidtre leur propre expérience. Cette nouvelle édition prouvera aux anciens amis de ce manuel que de telles rectifications sont toujours bien reçues; elles ont sensiblement contribué au bon accueil dont il a été l'objet.

Mais il s'est trouvé encore d'autres amateurs du contenu de ce livre: nous voulons parler de certains flibustiers qui considèrent comme domaine public les détails que l'auteur a rassem-

1) L^anteor ne peut être rendu responsable des griefs qui seraient la suite des indications données dans les anciennes éditions de ses maanels. Pour nn voyageur, il n'y a pas dMconomie plus mal placée que de faire usage d^on ancien manuel. Un seul renseignement de la nouvelle é4iUop compense sourent, et largement, le priic de la nouvelle cmplettr

bltfs à grande peine, et qni les reproduisent mot-à-mot on bien sous une autre forme. Heureusement que ces messieurs sont toujours en retard au moins d'une édition.

Les cartes que renferme ce livre sont continuellement l'objet d'une attention toute spéciale. Elles sont empruntées à la carte du général Dufour, et suffiront amplement à l'orientation du touriste.

Les indications des hauteurs en mètres sont celles de la carte de V êtaJt-maiof 8ui8$e (p. XXIX), de YHypsométrie de Ziegler (Zurich 1853) ou d'autres auteurs récents (en Savoie, celles de Vêtait-major français). Les chiffres des populations sont conformes au dernier dénombrement de 1860.

Les heures de départ des chemins de fer, des ba> te aux à vapeur et des différentes diligences suisses sont contenues dans les différents indicateurs qui paraissent mensuellement en Suisse, entre autres le „8chwei»eri8che Eisenbahn- Curshuch^ Bâle, chez Ch. Kriisi (40 c). L'indicateur appelé jfZuUig'a Kurskarte" (75 c.) donne un bon aperçu des services directs.

L'attention de l'auteur s'est portée tout spécialement sur les hôtels (p. XXII). Une notable part de l'agrément d'un voyage dépend de leur bonne ou mauvaise organisation, des prix, du service, etc. Outre les grands hôtels dans le dernier style, nous notons aussi un grand nombre d'établissements plus modestes, où l'on se trouve bien à des prix modérés. Nous croyons avoir par là rendu un service signalé à un grand nombre de touristes. En voyageant avec des dames, on choisira toujours un des premiers hôtels; un homme seul se tire d'affaire partout. L'astérisque qui précède plusieurs hôtels, signifie que, lors du dernier séjour qu'y firent l'auteur ou ses amis, les prix leur y parurent proportionnés au traitement dont ils furent l'objet. Mais comme ces établissements sont susceptibles de rapides changements, comme les exigences diffèrent selon l'individualité des voyageurs , et que les dispositions plus ou moins bonnes dans lesquelles on se trouve exercent sous ce rapport une influence considérable, le voyageur raisonnable ne rendra pas l'auteur absolument responsable des astérisques de ses hôtels. Le manque de l'astérisque n'infirme d'autre part en rien le mérita des )|ôt^}f ^i|i pe 60ï)t pas précédés de ce signe, ^ .

La plupart des noms dliôieU font, à dessein, rapportas dans la langue originale. L'auteur a Jugtf qu'il Talait mieux que le voyageur, commodément assis dans son wagon, se torturât l'esprit sur la signification de 5cAcp/le, LcemmU^ WUder Afann etc., que de Texposer au désagrément de ne pas être compris, si, dans les rues, en plein marché et devant l'enseigne m£me qu'il cherche, il demandait le chemin de VAgneauy du Sauvage etc.

En réponse à de nombreuses lettres de maîtres d'hôtels, quelques-unes accompagnées d'envois d'argent ou de comestibles qui, on le pense bien, ont été renvoyés sans délai aux expéditeurs , l'auteur déclare que ses recommandations ne peuvent être achetées par aucun moyen direct ni indirect. Il n'a qu'im but, celui d'être réellement utile au voyageur. La stricte observation de ce principe peut seule garantir un succès durable à cet ouvrage. L'éloge et le blime ont pour base sa propre expérience ou celle de voyageurs dignes de confiance} l'appréciation est le plus souvent fondée sur de nombreux comptes, notes, cartes à payer etc. accompagnés d'éclaircissements, qui ont été mis en original sous ses yeux et qui lui ont été envoyés de toute part. Il se félicite que ses observations n'aient pas été sans influenre sur la tenue de quelques hôtels, et que plusieurs d'entre eux aient fait disparaître la cause du blâme dont ils avaient été l'objet.

Les indications des prix reposent en moyenne sur des comptes de ces dernières années ; le renchérissement de quelques denrées a fait hausser les prix de plusieurs hôtels. L'auteur voulait les supprimer entièrement; cependant, au risque d'être parfois taxé d'inexactitude, il s'est décidé à les conserver, vu que, même seulement approximatifs, ils servent à classer un hôtel.

Il invite les hôteliers à se garder de vouloir acquérir les bonnes grâces de prétendus agents de l'auteur, en leur faisant des présents ou peut-être en les hébergeant gratuitement Personne n'a reçu de lui ni titre ni mandat à cet effet

S'il arrivait encore que quelqu'un abusât de son nom pour extorquer de l'argent à des hôteliers, comme cela s'est fait à différentes reprises, il sera reconnaissant à quiconque mettra la police sur la trace de pareils fripons, et en donnera en même temps avis ^ l'auteur, afin ^ue, de son côté, il puisse faire le^

démarches nécessaires pour les démasquer^). L'honnête aubergiste (et en Suisse il y en a tout autant que dans d^autres contrées très-fréquentées) n'a rien à craindre pour le renom de son établissement, s^il décline des prétentions exagérées et injustes. La meilleure et la plus solide recommandation d'un hôtel ne peut être obtenue que par la propreté, la bonté du logement^ des meta et des boUaotuij un service exact et des prix modérés. Ceci posé, Fauteur signalera naturellement les hôtels où tout voyageur muni de ce manuel sera reçu comme personnellement recommandé par lui.

1) L'hauteur a fait insérer dans quelques feuilles suisses, sous la date du 21 octobre 1856, les lignes suivantes:

^Avertissement. Le guide K. K. avait, il y a un mois, affirmé de la façon la plus précise à. des voyageurs, que la recommandation d'un hôtel dans mon manuel pouvait être achetée pour la somme de 40 à 50 ftr. Plus d'une fois de pareils propos m'avaient été rapportés par des voyageurs sous une forme moins explicite. Pour éclaircir la chose, j'ai fait citer le dit guide devant le juge de paix du district de H., qui a rendu le 8 de ce mois l'arrêt suivant: „L'a€ctué N. N., coupable dCavoif 'porté cttieinie à Chonneur du plaignant le lé uptembre^ est condamné à lui fait e réparation légale, et aux fraif.

TaUe des natières.