DANS LA TEHKE SAINTE

nus Sanutus. — Dans le Gesta Dei per Francos, de Bongars. — L'ouvrage de Maiino Samito, écril au cominenccim-nt du quatorzième siècle, complète utilement le récit des historiens des croisades.

Voyaije (inédit) de Riculd ou Bicard de Montecroix, religieux dominicain, mort en 1309. Ce savant missionnaire, né à Florence, prêcha l'Evangile en Asie, pénétia jusque chez les Tartares, cl écrivit en latin la relation de son voyage. Celte relation, où l'on trouve, entre autres renseignements précieux, beaucoup de détails sur l'état de la Palestine à la fin du treizième ou au commencement du quatorzième siècle, a été traduite en françaif), l'an 1350, par Jean Lelong, d'Ypres, moine de la célèbre abbaye de Saint-Berlin, à Sahit-Omer. La traduction de Jean Lelong, restée inédile comme le texte latin, est conservée dans deux manuscrits de la Bibliothèque impériale, n"* 7500» et 8392. Ce deiiiier manuscrit, oi né d'<jLdmirables miniatures, contient en outre les voyages de Marc- Paul, la traduction française, due aussi à Jean Lelong, de l'Itinéraire de Guillaume de Baldensel, dont nous parlerons ci-après, el d'autres voyages. Le nom du missionnaire dominicain y est écrit Bicul en tète et au titre courant de chaque page, mais plus correctement Riculd à la fin de l'oeuvre du traducteur. Le savant Abel Rémusat a consacré, dans la Biographie universelle de Michaud, un intéiessanl article à ce personnage, qu'il appelle Ricard ou Richard de Monîccroix ; il fait ressortir toute la valeur historique de la traduction de son voyage par Jean Lelong, et la juge digne d'être publiée.

Voyage de Guillaume de Baldensel, chevalier allemand, commandeur de Saint-Jean de Jérusalem, à la Terre Sainte, en l'année 1336, traduction inédite faite en 1351 par Jean Lelong d'Ypres, moine de l'abbaye de Saint-Berlin, à Saint- Omer. Le texte latin de ce voyage a été publié par Canisius sous le titre de : Hodœporicon ad Terram Sanctam. La traduction française de Jean Lelong, restée inédite, se trouve dans le manuscrit 8392 dont nous venons de pailer, et dans le n° 1500 ^ , ancien fonds du roi. L'itinéraire de Guillaume de Baldensel est presque entièrement consacré à la descriptioa