SUR PLATON DE TIVOLI

Des traductions dues à Platon de Tivoli, une seule, avons-nous dit, est datée ; c'est celle du Liber embadorum composé par le Juif Savosorda ; le manuscrit qui nous la conserve la donne comme achevée « anno arabum DX, même Saphar, die XV ejusdem mensis, hora tertio, , » Cette indication si précise correspond au mois de juin 1116.

Or il se trouve que cette date est fausse.

Nous avons dit que Platon de Tivoli l'avait accompagnée d'un ensemble de renseignements astronomiques sur les positions occupées, au moment où il achevait sa traduction, par le Soleil, par la Lune et par les cinq planètes; nous avons reproduit ces renseignements. Ce sont eux qui ont permis à M, Charles H. Haskins 1 de fixer au 13 août 1145, et non plus en juin 1116, l'achèvement du travail de Platon.

L'année arabe correspondante était l'année 540' et non l'année 510 ; il faut donc admettre que le scribe auquel on doit le manuscrit dont nous avons parlé a écrit DX au lieu de DXL. Semblables erreurs ne sont que trop fréquentes.

Le temps où Platon de Tivoli traduisait se trouve ainsi rapproché du milieu du xu° siècle ; on peut supposer avec vraisemblance que la \ersion du traité De scieniia stellarum composé par Al Battani vit le jour au voisinage de l'année 1140 ; peut-être donc fut-elle précédée par la traduction, donnée en 1134, du Liber in scientia astrorwn et indicibles motuum cœlestinm, qu'avait écrit Al Fergani. L'honneur d'avoir, à la Chrétienté latine, révélé l'Astronomie de Ptolémée ne reviendrait plus, alors, à Platon de Tivoli, mais bien à Jean Hispanensis de Luna.

t. Chaules H, Hàskjns, The Translations of Hugo Sanclelliensis [The Romanic Review (Cambridge, Massachusetts), vol. II, 191 1, p. 2 du tirage à part]. — Cf. G. Enestrôm, Dibliotheca Mathematica, 3te Folge, Bd. XI, pp. 332-333. DUHEM. — T. IV. 37