VI. Libre dels feyts darmes de Catalunya
(Ch. xxur, pag. 320-327)
» Nasparrech Archabisbe de Terragona..... ab cent cavallers be armais e arreats.
» Berenguer de Palou, bisbe de Barcelona.....
» Guillem de Cabanelles, bisbe de Gerona..... ab trenta cavallers.
» El prebost de la Sgleya de Terragona... ab cent homs de cavall... be bastits e armats.
» El prior de la matexa Sgleya..... Montoliu..... ab quinze homs armats.
» El Sagrista de Gerona... Guillem de Muntgri... deu cavallers... tots be armats.
: » Labat de Sanct Feliu de Gerona, e labat de Ripoll, el cabiscol de
LEA LA
Barcelona, et labat de Sanct Pau de Barcelona..... e moltes altres ecclesiastiques persones..... gent armada de peu et de cavall.
» En Nuño Sanxo...... doscent cavallers e trescent fills de cavallers. » Lo Comte Dempuries..... ab *uytanta cavallers....
» En Guillem de Muntcada, viscomte de Bearn..... ab quatre cents cavallers e ab molta altra gent darmes.
» En Ramon de Muntcada...... vint e sinch cavallers.
» En Berenguer de Sancta Eugenia de Torroella de Muntgri, vint » cavallers e cent e sinquanta peons de les montanyes.
» En Ramon Berenguer Dager..... … ab vint esinch cavallers.
» En Jofre de Rocaberti..... vint cavallers.
» Lo Mateir promet faer lo vescomte de Cabrera e molts altres nobles e » barons et cavallers de Catalunya...... e mils encara com sen veie per » la obra. |
» Car solament de Catalunya varen anar ab lo rey mes de nou milia, » entre de peu e de cavall, sensels nobles, e barons e cavallers e homs de » paratge e fills de cavallers qui s'appellan donzels perco quom non son » armats, lots los quals varen esser molts.
(Ce chiffre ne concerne que le premier embarquement, auquel il faut ajouter les expéditions successives que nous avons vu mentionner par don Jacques, dans sa chronique.)
C'est sur ces six documents que nous avons composé le tableau suivant de l'ensemble des forces que la Catalogne envoya à Majorque. Pour sonintelligence nous posons les deux règles suivantes :
J. Dans l'interprétation des textes catalans, nous avons traduit le mot Cavallers par Chevaliers (et non par Cavaliers).
Le lecteur connaît déjà les deux textes officiels d’Alphonse de Castille (4256) et de Pierre le Cérémonieux, qui justifient notre traduction: « Caballeria fue Ilamada antiguamente la compaña de los nobles ho- » mes.» « Cavalleria fu appellada antigament la companya dels nobles, » e per axo lus meseren nom militia en lati. Axi fu pres lo nom de ca- » valler de cavalleria » (4).
On vient de trouver dans les textes officiels la confirmation de cette règle, puisque les actes de 1228 et 1229 nomment milites les mêmes seigneurs que les textes catalans qualifient de cavallers. Ces textes catalans, de leur côté, fournissent un autre genre de preuve. Ainsi nous venons de citer Bernard Desclot, qui dit : « Lo sagrista de Gerona : » deu cavallers e scuders per server mi e mos cavallers. » Nul n'admettra que les écuyers, qui étaient de race noble, pussent être les serviteurs de simples sergents à cheval. De même le Libre dels feyts d’armes de Catalunya vient de dire : « De Catalunya varen anar ab lo rey » mes de nou melia entre de peu e de cavall, sensels nobles e barons e » cavallers e fills de cavallers qui sappellan donzels perço quom non » son armats ». Ici les cavallers sont opposés aut nou milia... de cavall ; ces cavallers ne sont donc pas de simples sergents à cheval. En outre, leurs fils sont qualifiés de onzels parce qu'ils ne sont pas encore
(1) Voyez la loi des Siete partidas et l'ordonnance de P. le Cérémonieux, ci-dessus T. I (Bataille de Muret) Ch. n (Effectif des deux armées).
armés chevaliers. Donc ce sont des nobles, car la noblesse seule aspirait à la chevalerie. |
II. Pour faire connaître auquel des six textes ci-dessus nous empruntons chaque effectif, nous faisons suivre ces effectifs d’un signe indiquant leurs sources. C'est un J pour la chronique de Jacques d'Aragon, un D pour celle de B. Desclot, un L pour le libre dels feyts de Catalunya, un M pour le Memoriale des seigneurs présents à Ja prise de Majorque, et pour les deux actes latins de 1228 et 1229, leurs dates respectives.
