INSTRUCTION À LL

‘osodoid 9T

ST en Taee en nn DD meaneenenenmonve sen none v enr an ep enendn een nl nan en iron essor ae Vanessa eee Ç GT oT : LOVXH AIHILUAT)

EPPPLTELELELLELLEELEL EE CECLECELELECECELEELTE CCLLELLELLELCECELELLLLELELLELELLEELLLELLE

2 ‘owwuei89[9101per np oxe} vf ans Jonqui quoanod mb suoreorput so sono ‘o[uipug8 o1P1uEu UU,p “jo sopponquoAg ‘o10A 6p ‘991A105 9P SUOTIBOIPUI S8I onb 1isure “xp fu2511) oWue18991 NP 91NJEU BE] OUUOIO9 9700 SUP JOUUOrTUOI (3) “oxsod ed osimuox 8j anod 39 sourequoworddns sordoo op quotwuoss1[{819.I anod son$4od soxez soç onb isure juowouuotu0o Ne 9ATJE[SI PIOU 9P 9XE1 ET ‘sog{ed sosuodgox sa anod onô1od 9j8j0o7 oxe1 tj ‘soxrerpouequt paoq ep suore]s Xne jueuoaos soxe} 50[ ‘noi & À [1,S ‘JHOSUT UO [I SUUO[O9 E[ SUP {soraïos 04119 sed JU9A10P où QJ 19 G souuo]o9 801 ‘suotjes so[ Aed snôox sotuweig?[901puI Sa An04 x “(IN “L) soxrmuowspddns sordoo soj anod sonÿaod s97p09 19 a1sod 4ed no (ooraxos op quouto[8oy np [HAXXX ‘je) anoyrpodxe | Ans son5tod 919 quo soççe puenb sgidxo sed osrwor ef 8 soquouggpe soxe7 soj ‘qjuowouuoretroo 9 anod sonrod sonbrqdesss191 do soigugo sexe] 807 ‘sopfed sosuodgi so] anod sonbaod sopejoy saxe] 507 ‘noty e À J1S ‘JHOSUT uo ‘JL oUUOJOo v] suep ‘(orions op JOEY uNp piog k DANOI 98 UOTIUIS

> = RES : = e : É 1S $ 2uU009 21199 SUP 9QUUOTUOU quepuades 359 pioq 9p ext] U[) g 2uuoroo ef ues ‘SCTAINS JUOS SaUUOTON SA] s97N0] ‘UOIIUJS ded srusuera soutuei89f910rpet sa anog (1)

* XAVLOI,

*SUOTIROIpUI XN°P $0p OUR JOJJIQ 10 Soignigo suote]s sop sed of por dougiso( ,

(s0191109 suote]s 59p s{ea)

op Sn$9J ? (orusodwuo) ny op sado ænv aupurol © 7013) (‘soagtigo suorges sop s£vq) : ; tie = \ pas ee eue | SAMY USA IALOIVE SA AAMTAN “LLIXX'I ‘128 ‘08-00 où UOTJONIISUT StE a [e] EE RE QUES EE C N OI LV L Ç AVHUNE où ALTTIAVLANOI VT 44

(‘oraSedwor ef ep woN) - NOILOAHUIG

ER ae NOIINODIAVN I ASIVON VU INT VA NO SIHAVUDITIL IA S1180d (“96 2idnop 104 — ‘EIGE 10)

HSIVONVUAX AAOITANdAU ‘29 LOST oN

292 SR Pa T ce

Exemples

de rédaction et de taxation de radiotélégrammes originaires de navires en mer

à destination de la terre ferme. Ces exemples sont généraux, que les télégrammes

soient transmis à des stations côtières françaises ou étrangères. Mais pour faci-

liter le calcul des taxes, les télégrammes suivants ont été supposés transmis à une station française !.

Radiotélégramme adressé « poste restante » ou « télégraphe restant ».

Exemple 1. Poste restante 532 Marseille — Entendu — Jean

bad ns AAC SE MO ANS GENRES

| Taxes cotére. LAN EE EU AD OR EE TES

art. IXn°88S.PF. { télégraphique (6 mots) minimum. 0 f. 50 EL DA ANNE Total, S'ÉNS NI EN AR ENS ES

Radiotélégramme simple.

Exemple 2. Bernard 32 Rue de Provence Paris — arriverai demain matin 10 h. — Louis

DOME, JS RE TE ER AUS RE ARRET Taxes :£:C0Uère. TE CU CNE O UD ET 132 NE TUE télégraphique 12 mots . . . . . Of. 60

TOILE ETS TT PTT PRES

Radiotélégramme en langage convenu ?.

Exemple 3. M. Dubois 4 Notredamedeschamps Paris — charretier charbonnier locomotive — (art. XIV-XVI et XXIV DOFE. he MUR ES BOT ITR n° 3et5 S.F.) Taxes 2 COMEDIE ET NAT TS PO AU AR f. 60 langage convenu formé télégraphique (9 mots) minimum. O0 f. 50 de mots réels. Total . 3 f. 70

1. Pour les taxes côtière et de bord à appliquer, consulter la « Nomenclature officielle des stations radiotélégraphiques » et pour les noms des bureaux, consulter « Nomenclature officielle des bureaux télégraphiques », art. XXIV, n° 1 FLE RE ME ON

Pour les taxes télégraphiques, consulter la taxe côtière quand le radiotélégramme est à destination de l'étranger.

2. Les mots en langage convenu, qu’ils soient réels ou artificiels, doivent, pour étre admis, remplir les deux conditions suivantes :

1° Pouvoir être prononcés selon l’usage courant d’une des langues admises pour ce mode de communication (art. XIV S. F.).

2 Ne pas contenir plus de 10 caractères selon l’alphabet Morse (art. XIV S. F.).

Les combinaisons qui ne remplissent pas ces deux conditions sont taxées selon les règles applicables au langage chiffré en lettres (art. XXIV n°78. F.).

Exemple 4. Loton vins Narbonne — Klafastera rovicotiny molvertach maccabar —

AE DEN ETUDE PE 0,40 X7—2 f. 80 au XIVU SUR" Taxes /cOtière RME. 0,40 x 7 —2 f. 80 langage convenu artificiel télégraphie (7 mots) minimum. . 0 f. 50 TOR TA NPA Tee ira 6 f. 10

Exemple 5. Renaud vins Béziers — officiel maladie grappin conséquence télégraphiez — TS 2 mots 2 mots télégramme en langage mixte (art. XXIV n° 4, 2* alinéa S. F.) DO di AE LOT 0,40 x 104 £. 00 [Dans ce télégramme,| Taxes à côtière . . . . . . : 0,40 >< 10 —4 £. 00 l'expéditeur a déclaré par télégraphique. . . . + + + «+ + : 0 f. 50 écrit sur la minute que RATE NET PO CR RENE Ne TNA 8 £f. 50

« conséquence » et télégraphiez » sont pris dans Île sens clair.]

Exemple 6. Durand 1530 rue de Vaugirard Paris — charretier, charbonnier, amour, navire, répondez radiotélégraphiquement —

Dubois.

À ren Se ETES Dordin tell Len 0,40>x<16— 6 f. 40 (art. XXIV n°4 S. F.) Taxes < côtière. . . . . . : 0,40 5 16 ==4 6115540 télégraphique (16 mots). . . . . 0 f. 80

langage mixte

TotadNonen in EME Lee ne 13 f. 60

Exemple 7. Durand 15305 rue de Vaugirard Paris — 53945, 84732, 25301, répondez télégraphiquement poste restante Le Havre — X Dubois.

A ee bord

(art. XXIV n°4 S. F.) Taxes «< côtière. . . . . . 0,40 X18— 7 f. 20 langage mixte télégraphique (18 MOtS) AN AUN 0 f. 90 To ta LE NAN ENTER SAUT 15 f. 30

Les mots simples ou composés en usage dans les langues française et anglaise et dont il peut être justifié, le cas échéant, par la production d’un dictionnaire peuvent être respectivement groupés par l'expéditeur en un seul mot sans apostrophe ni trait d'union. Dans le langage clair chacun de ces groupements autorisés est compté pour autant de mots qu’il contient de fois 15 caractères selon l'alphabet Morse, plus un mot pour l'excédent s’il y a lieu.

Sont comptés d’après les dispositions ci-dessus :

1° Les mots simples ou composés en usage dans la langue française.

Il y a lieu d'admettre comme expression simples ou composées en usage dans la langue française :

294 Le PE

a) Mots simples.

Ceux qui figurent dans un vocabulaire usuel de la langue française :

Ex. : défeuiller, friturier, etc.

Et ceux qui, bien que ne figurant pas encore dans les vocabulaires usuels, sont, néanmoins, d’un emploi très fréquent et sanctionné par l’usage :

Ex. : antidiphtérique, surextra, kilovoltampère, glycérophosphate, dédouaner, contrevaleur, mésoffre, etc.

b) Mots composés.

On doit comprendre sous cette dénomination, soit les mots composés proprement dits, formant le titre principal d’un article dans un vocabulaire usuel de la langue française, soit les expressions figurant en sous-titre dans un de ces vocabulaires, et entrées dans l’usage de la langue française, au point de présenter le caractère de mots composés proprement dits :

Ex. : eau-de-vie, arrière-petit-fils, aide-major, contre-amiral, maréchal des logis chef, juge de paix, agent de change, pomme de terre, chemin de fer, lieutenant-colonel, compte rendu, haut fourneau, etc., les mots précédés de mi, demi, semi, les adjectifs précédés de archi, les expressions adverbiales prépositives ou conjonctives composées : à peu près, parce que, au-dessus, tout à fait, tout de suite, vis-à-vis, etc.

Mais on ne saurait considérer comme mot composé proprement dit, et, par suite, compter pour une unité, toute expression composée formée d’un mot principal, auquel ont été adjoints, avec ou sans préposition, un ou plusieurs compléments déterminatifs, destinés simplement à compléter le sens, en indiquant l’origine; l’usage, la composition, la fonction :

Ex. : soufre de Sicile, chapeau de paille, pierre à bâtir, capitaine d’habillement, confiture de groseille, légion d'honneur, etc.

2° Chaque chiffre ou lettre ajouté à un numéro d’habitation dans une adresse est compté pour un chiffre ou une lettre même lorsqu'il s’agit d'une adresse figurant dans le texte ou dans la signature d’un télégramme.

Exemple 8. Bertrand 35 avenue de la Loire Saumur : — Envoyez compterendu du chemindefer toutdesuite! poste restante bureau LyonBrotteaux —

Renault.

bord: TR IA ST NOR : Taxes ? côtière." 0: » 010,40 4176 00 art. XXIV n°88. F. télépgraphique SEE EC IENCÉOPES Létal: 05 RM PETER IAE SRE

Télégrammes spéciaux.

Radiotélégramme privé-urgent.

Exemple 9. Urgent — Charles Lafont Hôtel France Orléans — 34532 — Louis.

bord... 2 40.0 IS OO Re EN

Taies cobère. Luis Li OM NE

(art. LVIIS. EF.) télégraphique (8 mots) minimum. O0 f. 50 D — double taxe télégr. en sus. 1 f. 00

Total SE ASTRA EEE

Radiotélégramme multiple.

Exemple 10. TM3 — Dupont 35 boulevard Strabourg — Vernon 23 rue Colbert —? le Havre.

Bloy 42 rue Champigny ——

— Expédiez — Bertrand.

Dont PANNE EN AO SRG EN GTS 0 Dares côtière. MR 0,40 X 16 — 6 f. 40 (art. LIX S. F.) télégraphique MN RL nt OULETESU 3 adresses moins 1 —2 à 0,50... 1 f. 00 DO A CO EN LE RP RE LS 20,00

er re

Radiotélégramme à remettre par exprès.

Je Si le destinataire habite le pays (France par exemple) sur le territoire duquel se trouve la station côtière (Ouessant par exemple) à laquelle le radiotélégramme doit être transmis et que l'expéditeur désire payer les frais d’exprès, l'opérateur de bord doit commencer par demander à la station côtière le mon-

tant de la somme à percevoir pour l’exprès. Supposons que cette somme soit 0 f. 80. Le radiotélégramme est alors rédigé comme suit :

Exemple 11. XP 0,80 — Durand Croixchapeau Lajarriecharenteinférieure — arriverai demain matin 8 heures envoyez | voiture gare —

Jean.

D'or EN LUNE PLED TS ROUE: 20 et LXVSTE: Tes côtière. RETOUR 0,40 xX<13 —5 f. 20 et art. XXIV, dont le n° 2 télégraphique . ECC RTL D D Pet 00 concerne aussi l'adresse Frais d’exprès . EC TOR LAN UN LCR MORE Re aur EL EME Ge

Pour faciliter le caleul de la taxe télégraphique et des frais d’exprès, nous avons supposé le radiotélégramme déposé à une station côtière française et le destinataire habitant en France, mais cet exemple est général.

90 Le destinataire habite un pays autre que celui sur le territoire duquel se trouve la station côtière. Les frais d’exprès sont alors obligatoirement perçus sur le destinataire et l'indication éventuelle taxée à inscrire sur la minute est « Exprès ».

Radiotélégramme avec collationnement.

Exemple 12. TC — Durand 12 Montesquieu Bordeaux

— acceptez-vous 25,35? — Roy.

art. XLIII S. F. HSE 0 EN OA 29 2 SS îf. 60

Le trait d’union et le rOUerTeE 7 La ere 0,40 xX<9 = 3 f, 60 point d'interrogation ne! Taxes télégraphique MINIOQUM Le LU NO ETS sont pas transmis ni com- 70

L , , . Fe sn

diteur ne l'ait demandé SAS RS RO ORAN e 9 f, 62

par écrit sur la minute du vf Mais on perçoit et on porte en comptabilité. 9 f. 65

radiotélégramme.

296 ve AD

Radiotélégramme urgent avec collationnement,

Exemple 13. D = TC — Duraud 12 Montesquieu Bordeaux — acceptez-vous 25,35 — Roy.

bord CAE « 13 00,40 AD ENS