Cf. VV
Cumque autemomnesportæoppidi diligenter observarentur, exploratum est per quam portarum competentius et tutius vir Domini elabi posset. Inventum est vero quod nondum ad aquilonarem portam custodiæadessent.…. sicquenullo:
penitus sentiente per portam septentrionalem ÉSreSSUuSs Est!
Roger de Pont., p. 57-8, ch. 57.
Misitigitur venerandus antistes duosabbatesadcomitem Flandrensem, petens ut ei conductum præbeat,
donec transeat terra ejus.
Comes vero, qui regis Anglorum erat consan-
guineus et partiejus favebat,? respondit consilium se supra hoc habiturum;addensetiamsesatis potentem qui unum archiepiscopum in sua dominationeetterra detineat.Quo audito archiepiscopus suspectam habuit hujuscemodi responsionem; timens ne forte comes aliquid erga se violenter ageret, ut exinde gratiam sibi majorem apud regem pararet.
Quapropter retulit verbum istud ad Milonem Carva-
2135 À l’evesque Milun sun con- nensemi episcopum qui seil en gehi. tune forte visitationis
428. Il ert le jur venuz l’arce- fs ne diese dog vesque veeir. Cumque jam nox esset
E quant il s’en ala la nuit © ttenebræ cuncta occupassent,
en l’oscur seir, surgens episcopus cœpit velle rece-
L’arcevesque Thomas, ki mult der quem archiepisco-
out grant Saveir, pus præeuntibuscereis usque
Le conveia la fors. Pur desa- 34 portam persecutus parceveir
2140 Fist estaindre les cirges, qu’um nel peüst veeir.
est. Tunc jussit archiepiscopus luminaria amoveri, et quasi secretius aliquid cum epis- 429. « Esteigniez », fait lur copo locuturus paullulum a
il, « ces cirges alumez, circumstantibus avul- « Laissiez l’aler a Deu. » Ensi sus est; sicqueascenso equo
s’est delivrez. À à ; : 5 albo quem ei episcopus Il se trestrent ariere, e il esteit præparaverat, una cum
muntez Sur un grant cheval blanc eodem Carvanam ! usque nocte ,
qui li fu amenez ipsa pervenit.
2145 De la curt cel evesque. Einsi s’en est turnez.
Cela doit suffire. On comprend que ni « vibrations atmosphériques » ni « création collective » ? ne sauraient rendre raison de ressemblances aussi étroites. Elles ne peuvent provenir que d'emprunts directs. Il serait facile de montrer, — ou plutôt, je l’ai déjà montré op. cit., p. XLIX s., * — qu'il en est de même pour Guillaume de Cantorbéry, l’Anonyme de Lambeth et Jean de Salisbury : ce dernier a emprunté aux deux autres de nombreux passages, quelquefois sans y changer un mot. D’un autre côté on sait déjà que Fitz-Stephen, Alain de Tewkesbury et Herbert de Bosham diffèrent foncièrement des autres biographes (cf. ci-dessus, p.
