Par ço s’est mult li reis Optimum sane consi

de s’ire refrenez,

lium, quamvis de fonte pravi- E desfaiz li malices qui dunc

tatis emerseritt Comprehensi ert aprestez,

£ sunt prudentes in astutia sua...

E lur mals engins fu a grant : ie Re bien aturnez, Sic vana promissione deliniti

regis modicum furor quievit.

sur trois passages de Guernes qu’elle allègue, un (vv. 277-280) dont j'ai fait observer expressément qu’il contient une mauvaise traduction, et un autre (vv. 161-5) que j'ai désigné comme original, en signalant toutefois une vague ressemblance avec la fin du prologue de Grim. (Voy. p. LXV : « Vv. 1-165. — Préambule de l’auteur. Original. Cf. pourtant aux vv. 161-5 les lignes suivantes de Grim..….. »). Dans le troisième cas il s’agit d’une courte phrase (vv. 739-740) dont la ressemblance avec le texte de Grim n'est en effet pas particulièrement étroite, mais où l'on trouve pourtant les pendants que voici : Xi reis l’a pris en haür... l’esluina de s'amur — « rex... subintrante odio, a cordis illum secretario.. efficit alienum ». Rien n’eût été plus facile que de choisir parmi les nombreux passages sur lesquels j’ai mis l'étiquette "Accord presque littéral’, * Grande similitude’, ’Concordance exacte’, ou quelque chose dans ce genre. Il faut se méfier du hasard ; il ressemble quelquefois singulièrement à. autre chose. (C’est sans doute par la faute de ce même hasard que Mlle Wilson a été plutôt malheureuse dans ses citations sur un autre point aussi; cf. ci-dessus, p. I41.)

Guernes, vu. 2151-2160.