Zeits. f. rom. Phil., XVIII, p

Chevalerie Vivien. 3

s'est refusé à voir là les traces d'un remaniement profond et il lui semble que, si la tendance à rimer purement était plus nette encore qu'elle ne l'est dans les passades spéciaux à C, c'e ne serait qu'un jeu du hasard. — Je voudrais essayer de montrer que, pour notre poème, le « hasard » a accumulé dans les parties spéciales à C toute une série de faits de langue qui manquent régulièrement dans les épisodes communs à C et à xDEK

Dans le tableau synoptique ci-contre se trouvent juxtaposés un résumé de la Chevalerie Vivien d'après la vulgate {xD, et E k partir du v. 159) et un résumé d'après C (les parties spéciales à ce ms. sont indiquées en italique). — On voit du premier regard que, par rapport à la vulgate, C présente des additions considérables (détail des expéditions de Vivien en Espagne, le païen renfermé dans le château, le refus de Gaudin et de Guielin d'aller à Orange, Guillaume traqué par les Sarrasins, etc.), des modifications importantes (p. ex., l'épisode de Guichardet est raconté autrement et à une autre place), enfin des lacunes nombreuses (songe de Guillaume, rencontre de Vivien et de Gautier, Vivien sonnant du cor comme Roland, etc.). Mais on voit aussi que le dessin général du poème est le même dans C et dans la vulgate et qu'au total les points de contact sont plus nombreux que les additions, suppressions ou modifications. — J'étudierai :

a) les parties spéciales;

b) les éléments communs.

1. Dans cette étude un peu longue du ms. C, les chiffres en italique désigneront toujours les chiffres du texte de D, les chiffres en romain les vers propres à C. On retrouvera aisément les correspondances entre D (a;£', variantes) et C grîice au double système de numérotage adopté dans l'édition, puisque les chiffres en italique et entre parenthèses placés devant les vers de C forment, autant qu'il a été possible, une numérotation continue de (5) en (o) renvoyant aux vers de D.