LES MANUSCRITS

a). Manuscrits conservés.

Neuf manuscrits nous ont conservé des textes en vers de la Chevalerie Vivien * : six se trouvent en France (cinq à Paris, à la Bibliothèque Nationale, et un à Boulogne-sur- Mer, Bibliothèque de la Ville), un en Angleterre (Londres, British Muséum), un en. Italie (Milan, Trivulziana) et un en Suisse (Berne, Bibliothèque de la Ville). Comme tous renferment d'autres chansons du cycle de Guillaume, ils ont été maintes fois décrits et il n'y a pas lieu de s'attarder sur ce point ^. Je les désigne par les lettres suivantes :

A^. Paris, B. N., fr. 774 (anc. 71863), xiii« s. (2«' moitié, Runeberg, l. l.) — Notre poème y occupe les feuillets 71 a- 80 d. Le dernier vers conservé est

Cornent cil cor et resonent cil graille

(1610 [v. 1575, éd. Jonckbloet]) et le premier du f" 81 a

Et son hauberc derompre et desarcir '

(v. 118 (ÏAliscans, éd. Jonckbloet).

1. Pour le titre à donner au poème, cf. la note finale du chapitre ii, Classement des manuscrits.

2. M. J. Runeberg, Études sur la geste Rainouart, Helsingîors, 1905, a donné (p. 10-11) un tableau commode de tous ces mss., accompagné des indications essentielles.

Chevalerie Vivien. I

Le ms. étant écrit sur deux colonnes de 40 vers chacune (160 par feuillet) et la Chevalerie Vivien comprenant 1918 vers dans la rédaction a, nous avons une lacune de 460 vers (1918 — 1375 :=: 343 pour la Chevalerie -|- 11 7 pour Aliscans), c'est-à-dire que 3 feuillets ont été arrachés (160 x 3 = 480, la place des 20 vers d'écart entre 480 et 460 ayant été sans doute occupée par la miniature qui devait précéder Alise ans). — Sur ce ms,, cf. Paulin Paris, Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, t. VI (1845), p. 135-144, particulièrement p. 139 ; Tarbé, Le roman de Foulque de Candie, Reims, 1860, p. 201, v° mani/scrf^s; Bibliothèque Impériale, Catalogue des mss. français, t. I (ancien fonds), Paris, 1868, p. 79, col. l ; Suchier, Romania, II, p. 335-336 ; I.. Gautier, les Epopées françaises-, I, p. 230, n. 4, p. 236, p. 238 et surtout IV, p. 22 et 437, n. 1 ; Langlois, Couronnement de Louis (Soc, anc. text. fr.), 1888, p. cxxv.

A^. Paris, B. N., fr. 1449 (anc. 7535'-'*), xiii« s. — 2 colonnes, de 40 vers chacune. La Chevalerie Vivien commence au f" 80 a et va jusqu'au f" 90 d. — Les feuillets 79 et 91 manquent; le dernier vers du f" 78 d est

Ot le li dus molt joiant en devint

[Enfances Vivien, v. 4066, éd.

Wahlund et von Feilitzen, p. 241), le premier du f° 80 a

Et lor buisines et lor baus démenez

(100 [v. 101, éd. JonckbloetJ), le dernier du f" 90 d

Por amor deu riens ne vaut doloser

(1893 [v. 1862, éd. Jonckbloet]) et le premier du f** 92 a

Si durement vont entr'ex glatissant

[Aliscans, v. 86, éd. Jonckbloet).

Gange a fait remplacer les feuillets 79 et 91 par d'autres :

LES MANUSCRITS d

,91 est resté en blanc (une note manuscrite indique la lacune), mais on a transcrit sur 79 b-d les 100 premiers vers du poème d'après A^ avec de nombreuses fautes de lecture et quelques rajeunissements (voir les variantes des v. 1-99). — Cf., sur ce ms., qui présente avec A^ les « caractères extérieurs d'une parenté très rapprochée » (Langlois, l. L), L. Gautier et Bibl. Impér., Catal. mss. fr., 1, p. 230, col, 2 -p. 231, col. 1 .

A^. Paris, B. N., fr. 368 (anc. 6985), première moitié du xiv^ s.i — Il est écrit sur 3 colonnes de 49 vers chacune: notre poème y va du f° 183 d au f" 189 f. — Voir Grapelet, Partonopeus de Blois^ Paris, 1834, I, p. 39-47 (avec facsimilé) ; F. Michel, La Chanson des Saxons par Jean Bodel, Paris, 1839, I, p. xx-li (le début et la fin de la Chevalerie Vivien sont transcrits p. xxxvi-xl) ; P. Paris, Mss. fr., III (1840), p. 72-172 (analyse de a V Adoubement Vivien », p. 140-147); Bibl. Impér., Cat. mss. fr., I, p. 28, col. 1-2 ; P. Meyer, Rom., XI, p. 307-311; L. Gautier; Langlois, p. cxxvl; 0. Rohnstrôm, Étude sur Jehan Bodel, Upsala, 1900, p. 97-99.

A'^. Milan, Trivulziana, 1025, seconde moitié du xiii* siècle. — 2 colonnes de 40 vers chacune (cf. A^ et A^). — La Chevalerie Vivien y commence au f" 79 a par le vers

Nies dit Guill. molt petit durerez

(22 [v. 24, éd. Jonckbloet]) et s'y termine au f" 89 d par

Hauce Vespee tel cop lia donné

(1812 [v. 1788, éd. Jonckbloet]).

1. Voir P. Meyer, Rom., XI, p. 307, où il est indiqué que P. Paris a décrit ce ms. dans ses Msn. fr., I, 72 sqq. (il faut lire III, 72 sqq.) ; Langlois (l. L, n. 4) oublie de signaler la présence dans ce ms. de la Chevalerie Vivien. — Francisque Michel, suivi par M. O. Rohnstrôm, le date de la fin du xiii« s. ; dans l'édition d'Aliscans parue à Halle, il est daté (p. v) de la 1" moitié du xiii"^ s., ce qui est une erreur manifeste.

Le f" 78 qui contenait la fin des Enfances Vivien (éd. Wahlund et von Feilitzen, v. 3968, p. 235) et les 21 premiers vers de la Chevalerie *, ainsi que le f** 90 (fin de la Chevalerie et les 10 premiers vers d'yl/iscâ/i«, éd. Jonckbloet : le f" 91 a commence par

Ses escuz frez et son hiaume luisans, v. 11)

ont été enlevés après la numérotation des feuillets, vraisemblablement à cause des miniatures. — Ce ms. a été signalé et décrit par M. Pio Rajna, Bom., VI (1877), p. 257-261, dont les indications ont été reproduites par L. Gautier et Langlois, p. cxxiii-cxxiv. M. Giulio Porro, dans le Catalogo dei Codici Manoscritti délia Trivulziana, Torino, 1884, p. 250-254, a traité de ce ms. qu'il intitule Moinage {le) de Guillaume : il n'a fait que corriger, dans la description de M. Rajna, les chiffres de quelques feuillets et il a transcrit (avec des erreurs) le début et la fin de chaque chanson (p. 252 : les 4 premiers et les 4 derniers vers du « Covenaus Viviens »).

BK Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D. XI, XIV® siècle (première moitié) 2, — 3 colonnes de 54 vers chacune ; la Chevalerie Vivien \Si du f** 134 f au f" 140 f. — Sur ce ms., cf. David Gasley, A catalogue of the manuscripts of the King's library, London, 1734, p. 306 (daté duxiii*^ siècle) ; Fr. Michel, Rapports au ministre [Docum. inéd.), 1839, p, 39, p. 80-84 (« vers le commencement du xiv® siècle») ;L. Gautier; H. L. D. Ward, Catalogue of romances in the department of manuscripts in the British Muséum, London, 1883,

1. L'S ornée du premier vers (Seignor, . .) et la miniature (représentant sans doute un adoubement) qui se trouvaient au f° 78 b ont laissé des traces très apparentes au f» 79 a.

2. Guessard et de Montaiglon, Aliscans, p. xcii-xciii, le datent du xin* ; L. Gautier, qui en avait fait autant (1, p. 236, 238), a accepté ensuite la date du xiv^s. (IV, p. 23, 24 et 437, n. i).