FRANÇOIS RÉGIS
FBEMIKR ABBÉ DB STAOUELI
et Froc. Oënéral de la Trappe, Congrégations de France et de Belgique.
Rome^ de notre Procure, le 29 Avril 1864, fête de S^ Robert 1.^'' Abbé deCîteaux.
Al Rmo P. Abbate Francesco Regis^ Proewralore Générale délia Congregazione délia Trappa pressa la Santa Sede.
Rmo Padre
Au Rme Père Âbbé Dom François Régis , Procureur GéfM^ral de la Congrégation de la Trappe près du Saint Siège.
Rme Père
Ho ricevuto il succinto ragguaglio suUa venerabile Çongregazione délia Trappa , cortesemente apprestatomi da V. P. Rma nella circostanza di essermi stato affidato da Sua Santilà Fonorevole incarico di Protettore di quell' intéressante stabilimento monastico.
lo vi ho .portato premurosamente la mia attenzione :
e non senza moka compiacenza ebbi a rimirare , corne r Istituto Trappense , attraversate le disastrose vicende che tanto malmenarono gli Ordini Religiosi sul ' declinare del passato secolo , si mantenne e progredi 5 con sempre maggior consistenza , malgrado
J'ai reçu V exposé succint que Votre Paternité Rme a fait de la Vénérable Congrégation I de la Trappe, et qu'elle a dai- j gné me communiquer à V occasion de ma nomination, par le \ S* Père, à la charge honorable AcTror'i
de cet intéressant établissemeni Monastique. Je me suis em- !
pressé de le lire attentivement, et j'ai vu avec une grande satisfaction que l'Institid de la Trappe a traversé les désas^ treuses tempêtes, qui, sur la fin du dernier siècle, ont fait tant de m4jl aux Ordres Religieux et, malgré ses conditions de vie austère, a su se maintenir, prospérer et se développer; j'ai trouvé qu'il occupe un poste d'honneur au milieu des corporations cloi-
la ngidissima sua condizione ; facendo una luminosa Gomparsa tra le Gorporazioni claustrali che , a gloria del Cristianesimo , e a condanna délie malva* gie massime di quanti ne avversano i salutari dettaini y veggonsi risplendere quali modelli di cristiana edificazione per la santita délia professata disciplina,
trées qui font lafflùire du Christianisme, et confondent les maximes détestableê des méchants : Car autant c^iiom»' ont effrayé par le hideuû^ spectacle de leur perwrsité, autant ces doux modèles de tant de vertus ont répandu d'édification Chrétienne autour d^eux par la sainteté d'une discipline exactement gardée , et par un genre de tie auquel ont ser-
e per un sistema di vita re- vi de base les principes é^abnégolato sul principio délia gation totale et de sécère atutétotale annegazione e trac- rite.
ciata suUe norme di una somma austerità.
Fra le quali caratteristiche la Trappa ha pur il suo merito per Tabile travaglio che i suoi monaci spendono giornalmente al- Tagricoltura, rendendo utili servigii alla società in questo si rilevante ramo indusiriale.
La regolare organizzazione délie md^e case in cui diramasi V Istituto y il
A part ces signes qui la caractérisent, la Trappe a encore le mérite de servir atuic progrès de l'agriculture par le travail intelligent auquel ses Moines se livrent chaque jow, elle rend ainsi des services signalés à la société dans cette branche importante d^ industrie.
L'organisation régulière des nombreuses maisons dont V Institut se compose, leur
ben ordinàto loro gbverno, gouvernement bien ordonné.
e lo spirito che ne investe le rispettive comunità suUe traccie esemplaridei grandi promotori e maestri délia perfetta osservanza monastica, dai quali ebbe origine ed incremento la RiformaTrappense, présenta una ben solida guarentigia délia progressiva sua prosperità. Offrono poi nel tempo stessô agli amanti del bene religioso e morale un elemento di ammirazione assai confortevole di fronte alla costernante corruttela di un età ^ quaF e la présente, si féconda di enormezze che strazziano la Religione e tendono a sconvolgere con la sovversione di ogni principio le basi dell'edifizio sociale.
I pregii onde va riccamente adorna la Gongregazione délia Trappa resero a me del tutto accettevole il grazioso ufficio commessomi rispetto ad essa dalla
V esprit qui animechaque Communauté, formée sur le mo~ dèle des grands Fondateurs et Maîtres de la parfaite observance Monastique, sur laquelle s^ est greffée et a grandi la Réformée de la Trappe, sont une forte garantie de sa prospérité progressive ; ils offrent en mims temps aux amis de la Religion, et à tout homme qui n'est pas dépourvu de sens moral, un élément d'admiration qui les conforte, en face d'une corruption qui nous effraye, à une époque comme la nôtre, si féconde en énormités qui désolent la Religion, et tendent à saper, par la confusion de tous les principes , les bases de l'édifice social.
Tous ces mérites, dont la Congrégation de la Trappe est richement pourvue m'ont ren~ du très agréable le titre hono^ rable de Protecteur que m'a conféré la bonté du 5* Père.
benignità del S. Padre : ed Avec Vaide de Dieu, je met-
io sarô ben contento di ogni irai tom mes soins à le lui
mia cura che col concorso rendre profitable.
del divino ajuto possa tornarle proficua.
Nel saperle buon grado Agréez , avec ma recon--
délia succennata cortese naissance pour votre gracieux
premura , mi giova atte- empressement à me faire cette
starle i sensi délia mia ben communication , les sentie
distinta stima, ments de haute estime avec
lesquels je suis.
Di V. P. Rma
De Votre Paternité Rme
Servitore vero GiAGOMO Gard.
ÂNTONELLI.
Le serviteur vrai
Jacques Gard.
ântonelli.
Roma 6 Maggio 1864. Rome le 6 Mai 1864.
