Secrète^ casque sans visière ou calotte de fer
PAR LE LOYAL SERVITEUR. i 07
de Bayardo, que me quérez? * » Lequel en son langaige respondit : « Je veulx deffendre mon honneur. > Et sans plus de parolles se vont approcher. Et de venue se ruèrent chascun ung merveilleux coup d'estoc, dont de celluy du bon chevalier fut ung peu blessé le seigneur Alonce au visaige en coulant. Croyez que tous deux avoient bon pied et bon œil, et ne vouloient ruer coup qui feust perdu. Si jamais feurent veuz en camp deux champions mieulx semblans preudhommes, croyez que non. Plusieurs coups se ruèrent l'ung sur l'autre sans eulx attaindre. Le bon chevalier, qui congneut incontinent la ruze de son ennemy qui , incontinent ses coups ruez , se couvroit du visaige , de sorte qu'il ne luy povoit porter dommage, s'advisa d'une finesse; c'est que, ainsi que domp Alonce leva le bras pour ruer ung coup, le bon chevaher leva aussi le sien, mais il tint l'estoc en l'air sans gecter son coup; et comme homme asseuré, quant celluy de son ennemy fut passé , et il le peut choisir à descouvert , luy va donner ung si merveilleux coup dedans la gorge que , nonobstant la bonté du gorgerin , l'estoc entra dedans la gorge quatre bons doys, de sorte qu'il ne le povoit retirer. Domp Alonce se sentant frappé à mort laissa son estoc, et va saisir au corps le bon chevalier, qui le prist aussi comme par manière de luyte^; et se promenèrent si bien que tous deux tumbèrent à terre l'ung près de l'autre. Le bon chevalier diligent et soubdain prent son poignart et le mect dedans les nazeaulx de son ennemy, en luy escriant : « Rendez-
4 . Pour : « Senor de Bayardo, que me quereis ? » 2. Luy te, lutte.
108 fflSTOIRE DE BAYART
VOUS, seigneur Alonce, ou vous estes mort. » Mais il n'avoit garde de parler, car desjà estoit passé * . Alors
1. In eo itaque certamine fortuna jus dixit eo eventu ut Hispanum Gallus, non obscuro pudore confusum neque se promptissime ad inferendos ictus explicantem, gladii mucrone per summam juguli loricam conjecto celerrime confecerit, Hispanis jure cadentem omni contumeliarum génère onerantibus. (PaulJove, liv. Il, p. 215.)
Gongressi ambo cum essent, primo ictu vane in cassidem impacto ab Hispano, cum id vitasset Baiardus, ipsein coUum hostis gladio adacto quum armato hoste longius aberrasset, tertio demum per jugulum, vitata lorica, adacto necavitHispanum. (Ferron, liv. III, p. 45.)
Lors que le seigneur Alonce fust rué jus par terre, Bayard, ce noble chevalier, dict à Alonce en ceste manière : « Or, sire Alonce, recognoissez vostre faulte et criez mercy à Dieu... » Mais Alonce ne respondit riens. Alors le noble chevalier Bayard tout aleigre et joyeulx de la victoire luy esta son armet et sa visière et le trouva qu'il ne respiroyt poinct et qu'il estoit desja mort. (Ghampier,
fol. XX.)
Processerunt utrique armis undique protecti et lato ense quo équités uti soient, pugioneque rem gesserunt. In faciem punctim qua galea oculis functionem suam exercentibus patebat, Sotomaiorem pugione vulnerat Baiardus, unde plurimus sanguis effluxit et conduplicatis pluribus utrimque ictibus, tandem intérim, dum Sotomaior qua in hostem ensem dirigeret inspecturus caput déclinât, ensem Baiardus inter galeam loricamque illi in guttur adigit hominemque prosternit. (Belcarii Commentaria, p. 264.)
Ghacun d'eulx costoioit son ennemy et approchoit de la longueur du glaive pour le cuider trouver en descouvert et donner dedans; et à une fois Pierre de Bayard, au rabatre l'un des coups de l'Espaignol, l'approcha de tant que en luy cuidant donner de toute puissance de l'estoc au travers du visaige, comme celuy Espaignol fleschist la teste en arrière, le coup feut assené en sa gorgerète de telle force que au travers des mailles luy entra en la gorge plus de quatre doigts, tant que au tirer d'estoc grande abondance de sang commença à ruisseller par dessus le harnois jusques à terre ; dont cetuy Espaignol, comme forcené de cest outraige, à toute force se voulut revenger et pour ce faire s'approcha tant de son homme que chascun pensoit qu'il le voulust saisir au collet.
son parrain, domp Diego de Quynones commença à dire : ^SegnorBayardo, iàesmoerto; vincido aveiz^. » Ce qui feut trouvé incontinent ; car plus ne remua pied ne main. Qui fut bien desplaisant? ce fiit le bon chevalier, car s'il eust eu cent mil escus il les eust voulu avoir donnez et il l'eustpeu vaincre vif. Ce néantmoins, en congnoissant la grâce que Dieu luy avoit faicte, se mist à genoulx, le remerciant très humblement, puis baisa par trois fois la terre; après tira son ennemy hors du camp et dist à son parrain : « Seigneur domp Diego, en ay-je assez fait? > lequel respondit piteusement^ : « Tropo, seignor Bayardo, per Vondre d'Espaigne. — Vous sçavez, dist le bon chevalier, qu'il est à moy de faire du corps à ma voulenté; toutesfois je le vous rends, et vrayment je vouldrois, mon honneur saufve, qu'il feust autrement^. > Brief, les Espaignolz
Et là s'essaya souvent et menu de luy rendre autant qu'il luy avoit baillé, mais tant perdoit son sang que la terre oii ils estoient en estoit toute enrougie et de moult s'afFoiblissoit. Toutesfois pour ce ne démarchoit un seul pas, mais plus que devant se serroit contre le François et tant que à la parfin se joignit à luy. Et ainsi à belle poincte d'estoc se tasterent longuement l'an l'autre, et comme si près l'un de l'autre feussent que de la main au visaige se peussent toucher, Pierre de Bayard, françois, advisant son coup luy rua soubdainement le poignard qu'il tenoit à senestre main de toute sa force contre le visaige et entre l'œil senestre et le bout du nez luy mist jusques a la poignée, tant que dedans le cerveau luy entra. Dont par l'angoisse de la mort, dont estoit celuy Espaignol attainct, tomba à la renverse et ledict Pierre de Bayard dessus sans luy tirer le glaive de la teste ; et voyant que assez en avoit ne luy voulut donner autre coup, mais meit les genouils bas et alla baiser la terre en louant Dieu de la victoire que par son ayde avoit obtenue. (Jean d'Anton, Hist. de Louis XII, t. II, p. 154.)
