DEGRÉS DE PARENTÉ

Premier-né, première-née. | El beker, el bokra.

Femme. — Mon beau-père, ma belle-mère.

Nesibi, nesibti.

Mari. — Mon beau-père, ma belle-mère.

Iihamouya, hhamati.

Mon beau-frère, ma belle-sœur.

Nesibi, nesibti.

Seconde femme, autres femmes.

Dorra, deraïr.

Bâtard, enfant du péché.

Ould Ihharam , ould zena.

Les parents (alliés par le sang du père).

Nessbane el aatnoum

Chez les Arabes, plus une famille est nombreuse, plus elle est puissante; mais, malgré cet avantage incontestable, il n’est pas rare de voir des frères, des cousins, des parents enfin, se jouer tous les mauvais tours imaginables et se détester cordialement. C'est à qui arrivera aux honneurs, aux richesses et au pouvoir ; celte rivalité n’empêche pas cependant de marcher tous ensemble, quand il le faut, contre l'ennemi commun.

Lorsqu’on dit à un Arabe que quelqu’un le déteste, tient des propos sur son compte et veut lui faire du mal, il réfléchit comme s’il cherchait dans sa tête les causes de cette haine, puis il répond s’il y a lieu :

Ce n’est pas possible.

Il n’est ni mon voisin ni le fils de mon oncle.

Menu el mohhal,

La djari ou la benn aammi.

NUMÉRATION

Un. I Ouahhéd.

Deux. I Zoudj. Tenine.

Zoudj s’emploie toutes les fois que le chiffre deux n’est pas joint à des dizaines ou à des centaines.

Dans les autres cas, on se sert de tenine.

Trois.

Tlata.

Quatre.

Arbaa.

Cinq.

Khamssa.

Six.

Setta.

Sept.

Sebaa.

Huit.

Tmanya.

Neuf.

Tessaa.

Dix.

A acheva.

Depuis deux jusqu’à dix, on met au pluriel le nom de la chose que l’on compte ; mais, au-dessus de dix, on le remet au singulier. Exemple :

Un chacal.

Dix chacals.

Onze chacals.

Ouahhed ed-dib.

Aachorr diyab.

Ahhdaeh enn-dib.

Dans ce dernier cas, l’usage veut que le chiffre onze soit joint au substantif chacal par la conjonction enn ; il doit en être de moitié jusqu’à dix-neuf.

NUMÉRATION

Pourquoi? le n’en sais rien. Probablement parce que cette conjonction sert à lier et à adoucir le nom du chiffre et du substantif.

Continuons :

Douze chacals.

Treize chacals.

Quatorze chacals.

Quinze chacals.

Seize chacals.

Dix-scpt chacals.

Dix-huit chacals.

Dix-neuf chacals.

Vingt chacals.

Trente chacals.

Quarante chacals.

Cinquante chacals.

Soixante chacals.

Soixante-dix chacals.

Quatre-vingts chacals.

Quatre-vingt-dix chacals.

Cent chacals.