‹ La vie brève (La vida breve); drame lyrique en deux actes et quatre tableaux de Carlos Fernandez-Shaw. Adaptation française de Paul MillietChapitre 5 sur 17 · SCENE II Salud arrive désolée · texte numérisé non relu

SCENE II Salud arrive désolée

SALLD

Grand' Mère, rien encore !

LA GRAND 'MÈRi:

Sottise î... Il vient !...

Sois donc raisonnable : tu t'effraies pour rien.

Cliercliant à convaincre Salud,

Ton fiancé est beau, jeune, riche, et sérieux, tu sais toi-même

combien il t'aime; qu'il ne se brûle qu'à la llanime

de tes prunelles ; et que tu peux te fier à lui.

Sachant fort bien toutes ces choses, pourquoi pleures-tu sans cesse jjour lui?

SAIAD

h'vanl Ir.- L'|)aiiles.

Pour cela même.

LA GRAND 'mère

Nena, écoute :

c'est un dani^er d'aimer autant...

SALI D fjiravpint^nl. iiiliMitimpani la grand'nière.

l'ai dans l'âme deux tendresses :

celle de Paco et la tienne.

Ah ! il ne faut pas, Ljrand'mère, (|iie j'en jyerdc une... Pas une !...

LA GRAND 'mère

Oucl enfant tu fais !

SALUD

W\ sur la terrasse... \a voir sur la place...

Moi, je n'ai plus de forces...

LA GRAND 'mère

Toi, qui fus toujours la joie en personne...

SALUD

Dès qu'il tarde à venir, Je nie sens perdue.

Va, «^rand'mère.

LA GRAND 'mère

Quel malheur !... Ris donc, Nena.

SALUD

Qu'il paraisse, je rirai.

La grand'mère rentre dans la maison en faisant un geste

de pitié.

SCEXE III

SALTD et Les Forcerons les forgerons

Frappe sans relâche,

c'est ta destinée ; aux uns toute la fortune, aux autres toute la peine.

N>)tre sort est de foro^er.

SALLD qui était allée s'appuyer à la porte de la rue, rentre lentement.

Vivent ceux qui rient, meurent ceux qui pleurent î La vie du pauvre qui vit en souffrant, doit être très courte...

Mes chansons même aujourd'hui sont tristes. Cette séguirille que chantait ma mère Sait ce qu'elle dit :

La fleur qui naît avec l'aurore se meurt quand se meurt le jour.

Que les fleurs sont lieu reuses; à peine si elles savent le malheur qu'est la vie î...

L'n pauvre oiselet, seul et triste, s'en vint mourir à ma porle; il vint et il tomba mort !

Ah ! pour vivre seul et triste, mieux vaut mille fois mourir.

11 la (juitta pour une autre, et de douleur elle est morte :

aux trahisons de l'amour, le seul remède est la mort (jui nous console <.le tout. »

dans la fori^e.

Malheur aux lioinmes (|iii naissent sous une mauxaise <''l(,)ili' !

Malheur à ([ui naît enclume, au lieu de naître marteau !

Li:S FORCERONS

Malheur h qui naît enclume au lieu de naître marteau !

SALUD

\'i\en( ceux qui rient, meurent ceux qui pleurent !

La vie du pauvre qui vit en souffrant Doit être très courte.

Les marteaux frappent en cadence sur l'enclume.

Page 1