MY PES EU NN
= E DN e HS IA ve e =
Les RS
-ta - no! Vo-yez lacha-va'- la! (1) -ta - no/Mi-rad quécha-va - la!
Y ; AAA O A ESS AA E sx ZA + p. 2 3 + ÿ ¡UMSS
Loncle EX Se
C'est fe - te? Eh bienmous dan- ?Nohay no - vios? Nos - O-tros bai-
| hu
(4) Prononcez: Tchavala M. E.400
(atterré il baisse les yeux. Carmela l’observe avec anxiété)
Paco (à part) 4 —— ur yú 5 Y) A EA Y A IX RR 2 > AAA AA PE AA A
(Que veu - lent -ils bien?) (Qué bus - can a - qui?)
> Loncle RY
D - SOME => el pus ATOS CHATONS -la - moS... Nos - 0 - tros can - ta MOS M.
dan - ses, vieil-lard, a - vec ces jam -bes la? Dar e Mis, => la, ce E = 508 de = e <= GE sempre calmo , use 1) A Loncle Fay 5 == S. e A O O —— z r y, Je dan - ses je Yo bal - lo; yo
Doncle S.
chan - te commeun ros - si o A la pe iiSte can = to CO =MOUR PULSE AS MORA la ni - ña se
L'oncle
Les invités
(1) Prononcez: Nigna.
ee
(elle dégage sa main et s'éloigne de l'oncle Sarvaor) intenso e 0. ma grave ne À re ue = D HE A e >=. =— HO HH ES ee (avec résolution) Non! Non? Non!! on!!!
EE To! No de o / Y N ) y , Carmela NN AZ = SENA le AS A | AA DA ET >>> lO AE Y Que dit - el-le?
Qué di-ce?
¿ ) , Paco (a part $ A A à —— | | = 16 E A A A 7 ¡=> HS [===> >>> OA NN ( Dieujuste!) (Dios santo!) Manuel 5 \ = | 3 > ey 2 A 2 A —— | = 6 — A | - A E $ 12 E CLA to,
Que dit- el-le?
Qué di-ce?
A TEO EA AA AS EC a E Ÿ ED ST ENT APA A AA PE D y) PTI = EE | == == chante commeunvrai pin-son. Ni-ña! (1) canta me-jorqueun jil-guero. Ni-ña!
Les femmes (Quelques unes) (amezza voce) .
[AAA AAA E A E PRA ¡6 ÉSA AO VITA EIN CO VE E? A AAA E (-———————— HH IA EPA $ 4 Que dit-el-le?
Qué dice?
(amezza voce) e q ARE =" 56 (24 CRA ===> ===
Que dit-elle?
Quédice?
LE
(avec une douloureuse émotion)
ne viens pas chan - ter! Je neviens pas dan - ser!
no ven-g04 can - tar! Yo no ven=god4 bai - lar!
Molto calmo AE 80
, (presque sans ) 2 > sans voix)
A À S D IN A Kent" 1 Y A] SN KN KR
S ra D AE AN A EA A A A ESA A A PA A SAA O NT A ER
> UE Lo UP EN A AAA A A A AA AE ROA A AE UA AN A
[2 9 SEA AAA NY o ++. 2 - 1 AAA AY FDO
: e e : ; DL : = Je viens pour voir cet homme, et lui di-re, pour Dieu,quilme tu - e, qu'il a-cheveenfin de me tu- Ven-poa ver ae - se hom-bre, pa pe-dir-le, porDiosque me ma-te, ¡quemea-ca-be,porfin, de ma-
JS
y meno (a mezza voce) f) con forza 3 A ) 3 > > KT SS Í A NES NES NE | D. SN EY] EN Al Le) se lan ù - ses A (ay PI] o = El IS BR ERE A AR -tar! UnYa per - du- el InYatrompée! ll m'a quit -tée! Carmela (surprise) Me per > dio ! Meen - ga-ño! Me de-jo0!
a-co!
Pa-co! (à art) = ” Paco apart 3 | Ufa. de D (laissant échapper v) lenóm.) Sa-lud! (Jésuistrahi!)
Sa-lud! (Me vendi!) Manuel (surpris) —
Le >, E Pa-co!
Pa-co! b == L’oncle Sarvaor FAY AA > > AAA AA] as EE AA JA VEO A à CEA, A == TE EE DA YA AAA | [AAA A a] > a e 1) AAA (avec angoisse) Sa-lud! Sa-lud! pe ! D == er Blan ANA A A fan 7 = a le A PA A AAA > E AA . | Die HA VE + 1 AA >> al S PAS AA 2 12 | ¿q 7.
sempre molto calmo molto es pr.
() A E Ta AN ee = E SEA E AAA A A (EA RO VS QUES A — À FE dar BRU AAA AAA NOA 8 1 ER E) ER DES LE E al A === IN St ENS SN M ertD Dansmacham-bre fré - mis-sent en-co = re les é-chos de sa voix murmu- De-behaber en-toa - vi-aenmi ca = sa al-gun e - coqueguar-de sus
o $ 2 Ka. poco rit. sostenuto / ten. con forza = . E O ——<— + LN bo S |, z a E : 174 Re Cee Y E=] 2 = NSP E ES SAI ——— y -rant ses pa-ro - les d'amour!... Toi! Toi! Jen 4. Te par la dul -ces pa-la-bras dea-mor.... Tú! ¡Tú.! ¡Lo ju - ro por la pPaco A SS SS O > 2222 e nn A ESTA RA [AAA | TAR RS |
Moi? Moi?
A AR 1er A —
ASA ——— — Sn el E A E AA
> P meno f'
Tos | dim.erit. P
Re O Pe.
croix où leSeigneur est mort! Paco! A moi?
a donde Je - sú mu - rió! ¡Paco! A mí?
armela A A = A REA SH AA 2 >>> HH [pe |Y <A EXA ERA AAA ES IAS SA Pai = col Pour Dieu!
¡Pa - co! Por Dios !
{) ES LR EUR ES DRE CNE ARTETA EE ATRIO CA RSS ATT Y À Ne EE AAA FANS O AAA AA EAN #7 ha AR PE IO AO A]
Y El-lement!Quofla chas-se!
Manuel Mien-tes! E - chad - la! hn PS 99 >>) o A A AN A
Paco!
iPaco!
Loncle Sarvaor = E A E SES 4 + EE EEE RIA 22 == 222 == PAN ES- 5 — [EA A a] L
Paco! Salud!
¡Paco! Salud
/ F>p== poco string. E >atempo DD BA AA, AE, ESAS e UU] | I A AA, EA ARAS AS AAA EE ll es HS -=—————E5E AA HS =’ y TN
(colla |p La re 04 V
VAART [ea A = À
VA AAA CIA ee pam] A A A RS ==.
A o O —— — ze qe == 5 ==>, ——W o a y k
: a E e E E Sa EE
120 intenso
ma non f
AS s. E < Dome | Toi!!
¿Túl!
Molto calmo (Elle va vers Paco) S.
esto uiate Se Je mesi. (avec une immense tendresse) Pa ee re - SON Me aho - go!... Me mue-ro!... D nr A 7 Lento (d = >) Y Ma Je * he AS A rit, FA Un pe O de y T E — Sa 2 BA peo ml Et AA OH pa E A E TT Er. en e = GS fée TE Pi E D Er 53 Haja— A A — P — pp == ERA 1 F e TE AAA ee) AA A AA ls LAS LY 0 A Ro A (A Se]
(venant de loin, s’'approchant peu à peu et paraissant à la grille, l'air d’une folle)
: (plaintif) pLa Grand'mere E E
= = a a Y 9 AA ESA E er [a] LE 2 7 PE TR —| HD ES A A A a AO CN A | ro UE] = A 7 PA Y m4 PA #, E (Salud chancelle et (avec un 4 4 4 NZ.
tombe raide morte) Sa-lud!— cri déchirant) Sa-lud! Ne-na! Ma vie etmoná - me! Sa-lud! Sa-lud! ¡Ne -naliMi glorianimamr - a! pLes femmes P=— — g a O A Wa MA PR NS E) A VA A A EA VA 1) (A EU > 222 22 o a p. O E, AO E AAA A AA UA, EASTER TEA ! (murmure d'horreur) sempre | Morte! Jésus:
T (como un murmullo de horror) ¡Muerta! ¡Jesús! ous mormorato Les hommes 2P— — ¡SY '— HH A 22 | re ER IES ES EA EN (PA A VAT SS AAA AA HO GH] A AS Y Morte! Jésus! Jé-sus!
¡Muerta! ¡Jes ús! iJe- sus!
molto sostenuto PT AA
appena
MUuUYC.
PP possibile M.E. 400
La
4 (avec égareme . 5 (apercevant Salud) ve egarément) poco rit.
Y A > A A N 1] = E RE à SEE, (fe
Horreur! (à Paco) Ah! A Ae! FAeChEe ETAT ¡Qué horror! Ah! in - fame! Fal = so! y
- tre!
= das!
. > L'oncle Sarvaor : A ‘Prat
- tre!
(à Paco) . és ¿Ju - das!
Y A ha 7 16 if == = À Subitamente agitato ed energico poco rit. > f = => >= > | HS > 5 Cire poco sf3 F >> y E E > RIDEAU Di nuovo agitato 72
== En A al a) Ci A ai fas = = o !
IIA pie TA A 3 molto marc.
57 == EEES [A E ba À = CE a er == ra 7. y BA ESO Â —— > Ú > [3%
Imp, Michel DILLARD, Paris.
