Et Jésus, montant sur une montagne*, s'y assit

2. Et de grandes troupes de peuple vinrent à lui, ayant avec elles des muets, des aveugles, des boîteux, des infirmes et beaucoup d'autres malades; et ils les déposèrent à ses pieds, et il les guérit.

3. Et toute la multitude était dans Tadmiration en voyant les muets parler, les boîteux marcher, les aveugles voir^; et elle glorifiait le Dieu d'Israël *•

4. En ces jours-là encore, comme la foule était fort grande et qu'elle n'avait pas de quoi manger, Jésus, appelant ses disciples, leur dit : J'ai compassion de tout ce peuple, car voilà trois jours qu'ils sont con-

* f i» Probablement sur cette montagne près de laquelle était Botiisaïde, et que la tradition désigne encore aujourd'hui comme ayant été le lieu d'une multiplication de pains.

' ^ 3. 6r. MÊfoUtç XvXoXhntLç, wXXoibç tiyitXi, x^^^ ifipinwtoGvroLç, xed tvfMi jSAiTrpyrac; mutoê loqu0rU€Sf manoos aanos, elaudoi ambularUes, et cœcot atpicientet: \piS muets parier, les impotente agir, les boiteux marcher et les aveugles voir.

* ^ 3. De ce qu'il accomplissait en faveur de son peuple cette prophétie d'Isaïc : « Alors (aux jours du Messie) les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles <its sourds élargies. Alors le boiteux s'élancera comme le cerf, et la langue das muets ne sera plus retenue. •

non babent qaod man- (Incent; et dimittcre eos jcjonc» nolo :

en. L.

^Sî climisero eos jcjanos in flomnm sotm , déficient in viA : quidam enim ei eîs de longé Tenemnt.

* Et dicunt ei diacipalt : Undè crgb nobia in dcacrto panes lanlo.i, nt sutaremns turbam lan* t«m ?

^Kl inlerroçav'l coa :

Quoi panes babrlis? Qai dixemnt : Scptcm.

Et praïccpil tnrba* d!s- CuniLcrc super Icrrani.

l''t accipieni seplem panes, graiiasagens, frc' gil, cl diibat Jiscipulis suis ut apj)09ucrent larhm , et appoauerunt.

Et hobebant pisciculos pauco.s; et ipsos benedixit, ei jossit apponi.

* Et comederont om»

nés et sainrali sunl. lit quod soperfuit de fraginentis, lulcmnt » plein sporlas plenaa.

Eranl anlem qui man* dncaverunt, ^ qnasi * qaa* ioor millia hominnm , eilrk parva'Oft et mnliercs.

Et dimissA tnrbA ^slat(m asccndens oaTim

stamment près de moi, et ils n'ont pas de quoi manger ; je ne veux pas les renvoyer à jeun :

5. Si je les renvoie ainsi dans leur maison, ils tomberont de défaillance en chemin ; car plusieurs d'entre eux sont venus de loin.

6. Et ses disciples'^lui dirent : Où donc trouverons-nous dans ce désert assez de pains pour rassasier une si grande foule^?

7. Jésus leur demanda : Combien avezvous de pains? Ils lui dirent : Sept.